hái zi
孩子
fēn bān
分班
bù yòng
不用
qiǎng
抢
Pas Besoin de Se Battre pour la Répartition des Enfants en Classe
yáng guāng阳光zhāo shēng招生xīn guī新规yāo qiú要求xué xiào学校gōng kāi公开tòu míng透明zhāo shēng招生,jìn zhǐ禁止zhòng diǎn bān重点班hé和kuài màn bān快慢班。

Les nouvelles règles d'admission transparente exigent des écoles des procédures ouvertes et claires, et interdisent les classes clés ainsi que les classes rapides ou lentes.

陈花
nǐ你kàn看jiào yù bù教育部de的xīn新tōng zhī通知le了ma吗?yì wù jiào yù义务教育xué xiào学校bù néng不能zài再shè设zhòng diǎn bān重点班、shí yàn bān实验班、kuài màn bān快慢班le了。

As-tu vu le nouvel avis du ministère de l'Éducation ? Les écoles de l'enseignement obligatoire ne peuvent plus créer de classes clés, de classes expérimentales ni de classes rapides et lentes.

黄刚
kàn dào看到le了。jīn nián今年hái还bǎ把pǔ tōng普通gāo zhōng高中zhāo shēng招生yě也nà rù纳入zhuān xiàng专项xíng dòng行动,zhòng diǎn重点jiù shì就是fáng zhǐ防止tí qián提前zhāo shēng招生、kuà qū跨区qiǎng抢shēng yuán生源zhè xiē这些wèn tí问题。

Oui, je l'ai vu. Cette année, les admissions dans les lycées ordinaires sont également incluses dans l'action spéciale, avec pour objectif principal d'éviter les admissions anticipées et la concurrence entre districts pour attirer les élèves.

陈花
wǒ我dāng当lǎo shī老师zhè me这么duō nián多年,zuì最pà怕jiā zhǎng家长yī一kāi xué开学jiù就lái来wèn问:‘wǒ men我们hái zi孩子néng能bù néng不能jìn进hǎo bān好班?’qí shí其实zhè yàng这样hěn很róng yì容易zhì zào制造jiāo lǜ焦虑。

Après tant d'années comme enseignante, ce que je redoute le plus, c'est que les parents viennent dès la rentrée demander : « Notre enfant peut-il entrer dans une bonne classe ? » En réalité, cela crée facilement de l'anxiété.

黄刚
suǒ yǐ所以zhè这cì次yāo qiú要求jūn héng均衡biān bān编班,xué shēng学生suí jī随机fēn bān分班,lǎo shī老师yě也yào要jūn héng均衡pèi zhì配置。fēn bān分班fāng àn方案、guò chéng过程、jié guǒ结果dōu都yào要gōng kāi公开。

C'est pourquoi cette fois, il est exigé de former les classes de manière équilibrée, de répartir les élèves au hasard et d'affecter les enseignants de façon équilibrée. Le plan, le processus et les résultats de la répartition doivent tous être rendus publics.

陈花
gōng kāi公开hěn很zhòng yào重要。yào shì要是jiā zhǎng家长dài biǎo代表néng能xiàn chǎng现场jiān dū监督,dà jiā大家xīn lǐ心里jiù就tà shí踏实duō多le了,bú huì不会zǒng总huái yí怀疑xué xiào学校àn xiāng cāo zuò暗箱操作。

La transparence est très importante. Si des représentants des parents peuvent superviser sur place, tout le monde sera beaucoup plus rassuré et ne soupçonnera pas toujours l'école d'agir en coulisses.

黄刚
tōng zhī通知lǐ里hái还shuō说,bù néng不能shōu收shén me什么‘zé xiào fèi择校费’‘yì xiàng jīn意向金’,yě也bù néng不能yòng用‘yù lù qǔ xié yì预录取协议’tí qián提前suǒ dìng锁定xué shēng学生。

L'avis précise aussi qu'il est interdit de percevoir des « frais de choix d'école » ou des « dépôts d'intention », et qu'il est également interdit d'utiliser des « accords de préadmission » pour verrouiller les élèves à l'avance.

陈花
zhè这duì对pǔ tōng普通jiā tíng家庭shì是hǎo shì好事。bú shì不是měi gè每个jiā zhǎng家长dōu都yǒu有guān xì关系、yǒu有zī yuán资源,hái zi孩子rù xué入学yīng gāi应该kào靠guī zé规则,bù gāi不该kào靠rén qíng人情。

C'est une bonne chose pour les familles ordinaires. Tous les parents n'ont pas des relations ou des ressources. L'admission d'un enfant à l'école devrait dépendre des règles, pas des faveurs personnelles.

黄刚
wǒ men我们dān wèi单位yǐ hòu以后yě也yào要pèi hé配合gōng kāi公开zhāo shēng招生rè xiàn热线hé和tóu sù投诉qú dào渠道。zhèng cè政策néng能bù néng不能luò dì落地,jiān dū监督hěn很guān jiàn关键。

Notre unité devra aussi coopérer à l'avenir en rendant publics les numéros d'assistance pour les admissions et les canaux de plainte. La supervision est essentielle pour que la politique soit réellement appliquée.

陈花
nà那wǒ我míng tiān明天kāi开jiā zhǎng huì家长会shí时yě也gēn跟dà jiā大家shuō说shuō说。shǎo少yì diǎn一点qiǎng bān抢班de的jiāo lǜ焦虑,hái zi men孩子们shàng xué上学yě也néng能qīng sōng轻松yì diǎn一点。

Alors demain, j'en parlerai aussi lors de la réunion des parents. Avec moins d'anxiété autour de la course aux classes, les enfants pourront aller à l'école un peu plus sereinement.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.