è zhì
遏制
fǎn
è zhì
遏制
quán qiú huà
全球化
xià
de
jiào liàng
较量
Endiguement et contre-endiguement : affrontement à l’ère de la mondialisation
měi guó美国mào yì贸易è zhì遏制cuò shī措施fǎnshòuyǐng xiǎng影响zhōngměigōng yìng liàn供应链shēn dù深度bǎng dìng绑定

Les mesures d’endiguement commercial américaines se retournent contre les États-Unis, les chaînes d’approvisionnement sino-américaines restant profondément imbriquées.

赵强
huáng gāng黄刚zuì jìn最近kànnà ge那个měijīng jì xué jiā经济学家decǎi fǎng采访méishuōměi guó美国gēn běn根本è zhì遏制lezhōng guó中国

Huang Gang, tu as vu l’interview de cet économiste américain ? Il a dit que les États-Unis ne pouvaient pas endiguer la Chine.

黄刚
dāng rán当然guān zhù关注lezhèlúnjiāshuìjiādào145%jié guǒ结果zì jǐ自己chēkuīleqī shí yì七十亿měi gǔ美股zhēng fā蒸发sì wàn yì四万亿fǎn ér反而xiānshòu shāng受伤deshìměi guó美国zì jǐ自己

Bien sûr que j’ai suivi. Cette série de droits de douane est montée à 145 %, mais au final, les constructeurs auto américains ont perdu sept milliards, et la bourse américaine a perdu 4 000 milliards ; en fait, les premiers blessés sont les Américains eux-mêmes.

赵强
shìaxiàn zài现在měi qǐ美企gēn běn根本yuàn yì愿意huí liú回流měi guó美国tiān tiān天天hǎngōng yìng liàn供应链huí guī回归jié guǒ结果zàihuáqǐ yè企业dōuzǒufǎn ér反而jiā dà加大tóu zī投资

Oui, et aujourd’hui les entreprises américaines ne veulent même plus 'revenir'. Les États-Unis réclament chaque jour le retour des chaînes d’approvisionnement, mais les entreprises présentes en Chine ne partent pas, elles investissent davantage.

黄刚
méi bàn fǎ没办法xiàn zài现在chǎn yè liàn产业链yǐ jīng已经quán qiú huà全球化lexiǎngyòngxíng zhèng行政shǒu duàn手段qiē gē切割dài jià代价tàigāoliánxīn piàn芯片fēng suǒ封锁dōuchénglezhù tuī qì助推器zhezhōng guó中国qǐ yè企业jì shù技术tū pò突破

Impossible de faire autrement, aujourd’hui la chaîne industrielle est mondialisée. Vouloir la couper par des mesures administratives, c’est trop coûteux. Même le blocage des puces a été un 'accélérateur', forçant les entreprises chinoises à innover.

赵强
měi guó美国háibèixī yǒu稀有jīn shǔ金属fǎn zhì反制xīn piàn芯片dǎo dàn导弹dōulí bù kāi离不开nà xiē那些cái liào材料jié guǒ结果xiǎngqiǎ bó zi卡脖子zuì hòu最后shìliǎng bài jù shāng两败俱伤

Les États-Unis ont aussi subi des contre-mesures sur les métaux rares—puces et missiles ne peuvent s’en passer. À vouloir bloquer, les deux parties sont perdantes.

黄刚
duìshí jì shàng实际上è zhì遏制zhǐ shì只是ràngzhōng guó中国shì chǎng市场hǎi wài海外shì chǎng市场gèngfēng fù丰富bǐ rú比如xīnnéng yuán能源qì chē汽车qǐ yè企业dōuōu zhōu欧洲dōng nán yà东南亚zuò shēng yì做生意le

En fait, 'endiguer' n’a fait que diversifier les marchés chinois, intérieur comme extérieur. Par exemple, les entreprises de nouvelles énergies et d’automobiles font affaire avec l’Europe et l’Asie du Sud-Est.

赵强
jué de觉得měi guó美国háihuìjì xù继续gǎoè zhì遏制ma

Tu crois que les États-Unis vont continuer cette politique ?

黄刚
jué de觉得kǒu tóu口头shàngkěn dìng肯定háihuìshuōdànshí jì实际huìyuè lái yuè越来越shǎobì jìng毕竟quán qiú huà全球化zhǐhuìshānglezì jǐ自己zhēn zhèng真正cōng míng聪明dezuò fǎ做法hái shì还是hé zuò合作gòng yíng共赢

À mon avis, ils continueront à le dire, mais dans les faits ce sera de moins en moins. Aller contre la mondialisation ne fait que se blesser soi-même. Ce qui est vraiment intelligent, c’est la coopération et le gagnant-gagnant.

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.