hūn wài
婚外
zèng yǔ
赠与
de
qián
néng
yào
huí lái
回来
ma
Peut-on récupérer l’argent donné à un partenaire extraconjugal ?
hūn wài婚外pēi tāi胚胎ànqī zǐ妻子zài cì再次qǐ sù起诉yāo qiú要求zhàng fū丈夫hūnnèizèng yǔ赠与hūn wài婚外jiāo wǎng交往duì xiàng对象degòng tóng共同cái chǎn财产fǎn huán返还

L’épouse dans « l’affaire des embryons extraconjugaux » a de nouveau saisi la justice afin d’obtenir la restitution des biens communs que son mari avait donnés, pendant leur mariage, à la personne avec laquelle il entretenait une relation extraconjugale.

黄刚
gāngkàn dào看到hūn wài婚外pēi tāi胚胎ànyòuyǒuxīnjìn zhǎn进展lewèiqī zǐ妻子zhèdān dú单独qǐ sù起诉lezhàng fū丈夫dehūn wài婚外jiāo wǎng交往duì xiàng对象yàozhàng fū丈夫sòngchū qù出去defū qī夫妻gòng tóng共同cái chǎn财产zhuīhuí lái回来

Je viens de voir qu’il y a encore du nouveau dans « l’affaire des embryons extraconjugaux ». Cette fois, l’épouse a engagé une action séparée contre la personne avec laquelle son mari entretenait une relation extraconjugale, afin de récupérer les biens communs du couple qu’il lui avait donnés.

陈花
jiù shì就是nà ge那个zhàng fū丈夫gēnbié rén别人wěi zào伪造jié hūn zhèng结婚证háiyī yuàn医院zuòfǔ zhù辅助shēng zhí生殖péi yù培育pēi tāi胚胎deàn zi案子matā men他们bú shì不是yǐ jīng已经yīn wèi因为pēi tāi胚胎wèn tí问题guòguān sī官司lema

C’est bien l’affaire dans laquelle le mari avait falsifié un certificat de mariage avec une autre femme, puis était allé à l’hôpital pour recourir à la procréation médicalement assistée et créer des embryons ? Ils n’avaient pas déjà eu un procès au sujet des embryons ?

黄刚
duìdànzhèshìlìngyī cháng一场sù sòng诉讼shuōzhàng fū丈夫zàihūn yīn婚姻qī jiān期间gěiduì fāng对方huādeqiányǒushǔ yú属于fū qī夫妻gòng tóng共同cái chǎn财产debù fèn部分suǒ yǐ所以yāo qiú要求duì fāng对方fǎn huán返还

Oui, mais il s’agit d’une autre procédure. Elle affirme qu’une partie de l’argent dépensé par son mari pour cette personne pendant leur mariage faisait partie des biens communs du couple. Elle en demande donc la restitution.

陈花
zhǐ shì只是zhí jiē直接zhuǎn zhàng转账barú guǒ如果zhàng fū丈夫gěiduì fāng对方mǎishǒu shì首饰chēshèn zhì甚至fǔ zhù辅助shēng zhí生殖defèi yòng费用kě néng可能suànjìn qù进去

Il ne s’agit donc pas seulement de virements directs, n’est-ce pas ? Si le mari lui a acheté des bijoux ou une voiture, ou même payé ses frais de procréation médicalement assistée, ces dépenses pourraient aussi être prises en compte ?

黄刚
delǜ shī律师jiù shì就是zhè me这么zhǔ zhāng主张deháizhǔn bèi准备shēn qǐng申请fǎ yuàn法院diào chá调查xiāng guān相关jì lù记录bù guò不过dào dǐ到底nǎ xiē哪些qiánshǔ yú属于gòng tóng共同cái chǎn财产yīng gāi应该fǎn huán返还duō shǎo多少háiděikànzhèng jù证据fǎ yuàn法院zěn me怎么rèn dìng认定

C’est exactement ce que soutient son avocat, qui compte également demander au tribunal d’examiner les documents concernés. Mais pour savoir quelles sommes relèvent réellement des biens communs et combien doit être restitué, tout dépendra des preuves et de la décision du tribunal.

陈花
xiǎngxiǎngzhēnkě pà可怕liǎnggè rén个人jié hūn结婚zhè me这么duō nián多年yí gè一个rénquènéngzàilìng yí bàn另一半wán quán完全zhī dào知道deqíng kuàng情况xiàjiā lǐ家里deqiánhuādàohūn wài婚外guān xì关系shàng

Quand on y pense, c’est vraiment effrayant. Deux personnes peuvent être mariées depuis tant d’années, et pourtant l’une d’elles peut dépenser l’argent du foyer pour une relation extraconjugale sans que l’autre en sache quoi que ce soit.

黄刚
suǒ yǐ所以fū qī夫妻zhī jiān之间chú le除了gǎn qíng感情cái chǎn财产zhuàng kuàng状况děibǐ cǐ彼此qīng chǔ清楚xiàn zài现在háizàichǔ lǐ处理lí hūn离婚pēi tāi胚胎cái chǎn财产jǐ gè几个wèn tí问题shì qíng事情yuǎn yuǎn远远méi yǒu没有jié shù结束

C’est pour cela qu’entre époux, il ne faut pas seulement être au clair sur les sentiments, mais aussi sur la situation financière. Elle doit encore gérer le divorce, les embryons et les questions patrimoniales. Cette affaire est donc loin d’être terminée.

陈花
yǐ hòu以后wǒ men我们jiādeézhī chū支出hái shì还是hù xiāng互相shuōyī shēng一声babú shì不是wèi le为了cháér shì而是gòng tóng共同deqiánzhì shǎo至少liǎnggè rén个人dōuyīng gāi应该zhī dào知道huādàonǎ lǐ哪里le

À l’avenir, prévenons-nous mutuellement avant toute grosse dépense pour notre foyer. Ce n’est pas pour te surveiller, mais puisque c’est notre argent commun, nous devrions au moins savoir tous les deux à quoi il sert.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.