fēn duàn shì
分段式
guò nián
过年
zhí de
值得
ma
Le Nouvel An « en deux temps », est-ce que ça vaut le coup ?
chūn jié春节cháng jià长假xīng qǐ兴起fēn duàn shì分段式guò nián过年fāng shì方式chuán tǒng传统tuán yuán团圆guān niàn观念depèng zhuàng碰撞

L’essor du Nouvel An célébré en deux temps pendant les longues vacances et son choc avec la tradition de la réunion familiale.

黄刚
huājīn nián今年chūn jié春节yǒu9tiānjiǎzàikànxīn wén新闻hěnduōrénkāi shǐ开始fēn duàn shì分段式guò nián过年xiāntuán yuán团圆zàilǚ yóu旅游jué de觉得kào pǔ靠谱ma

花, cette année nous avons neuf jours de congé. J’ai vu aux informations que beaucoup commencent à célébrer le Nouvel An « en deux temps » : d’abord la réunion familiale, puis le voyage. Tu en penses quoi ?

陈花
zhèngxiǎnggēnshuōnewǎng nián往年wǒ men我们huí lǎo jiā回老家zǒu qīn fǎng yǒu走亲访友tiān tiān天天lián zhóu zhuǎn连轴转lèixiàngdǎ zhàng打仗yī yàng一样jīn nián今年yàobú yào不要xiānpéibà mā爸妈shǒu suì守岁chū èr初二zàiyì qǐ一起lǚ xíng旅行

Justement, je voulais t’en parler ! Les années précédentes, on retournait au village pour voir la famille, sans arrêt, épuisés comme en ‘guerre’. Et si cette année on passait d’abord le réveillon avec nos parents, puis on partait voyager dès le deuxième jour ?

黄刚
tīng qǐ lái听起来bù cuò不错yǐ qián以前zǒngjué de觉得yú hé xióng zhǎng bù kě jiān dé鱼和熊掌不可兼得yào me要么tuán yuán团圆yào me要么chū yóu出游xiàn zài现在jià qī假期zhǎnglehuò xǔ或许néngliǎng quán qí měi两全其美bù guò不过bà mā爸妈huì bú huì会不会jué de觉得wǒ men我们bù xiàng不像guò nián过年

Ça semble bien. Avant, je pensais qu’on ne pouvait pas tout avoir : soit la réunion, soit le voyage. Maintenant que les vacances sont plus longues, on peut peut-être concilier les deux. Mais nos parents penseront-ils que ce n’est ‘pas vraiment le Nouvel An’ ?

陈花
qí shí其实guān niàn观念zàibiànkànxīn wén新闻shuōhěnduōfù mǔ父母xuǎn zé选择fǎn xiàng反向guò nián过年dàozǐ nǚ子女gōng zuò工作dechéng shì城市láituán jù团聚zhǐ yào只要yī jiā rén一家人wéi zuò围坐chīnián yè fàn年夜饭xíng shì形式zhēn de真的nà me那么zhòng yào重要ma

En réalité, les mentalités changent aussi. Les informations disent que beaucoup de parents choisissent le « Nouvel An inversé » et vont dans la ville où travaillent leurs enfants. Tant que la famille se réunit autour du dîner du réveillon, la forme est-elle si importante ?

黄刚
yǒu dào lǐ有道理chūn jié春节běn lái本来shìnóng gēng农耕shè huì社会dejié qì节气yí shì仪式zhòngzàituán yuán团圆gǎn ēn感恩xiàn zài现在shè huì社会jié zòu节奏kuàirú guǒ如果tōng guò通过lǚ xíng旅行ràngjiā rén家人gèngfàng sōng放松shìyī zhǒng一种xīndenián wèi年味

C’est vrai. À l’origine, le Nouvel An était un rituel agricole centré sur la réunion et la gratitude. Aujourd’hui, le rythme est rapide ; si voyager permet à la famille de se détendre, c’est aussi une nouvelle manière de vivre la fête.

陈花
duìaér qiě而且hěnduōdì fāng地方tuī chū推出fēi yí非遗zhǎn lǎn展览bīng xuě jié冰雪节wēn quán温泉huó dòng活动wǒ men我们kě yǐ可以dàibà mā爸妈kàn kàn看看chuán tǒng传统shǒu yì手艺bǐ rú比如jiǎn zhǐ剪纸pí yǐng xì皮影戏ràngtā men他们tǐ yàn体验yī yàng一样dechūn jié春节

Exactement ! Beaucoup d’endroits proposent des expositions de patrimoine immatériel, des festivals de glace et de neige, ou des activités thermales. On peut emmener nos parents voir des arts traditionnels comme le découpage de papier ou le théâtre d’ombres.

黄刚
bù guò不过jiāo tōng交通kě néng可能huìfēn sàn分散chénggāo fēng高峰xīn wén新闻shuōdà nián chū èr大年初二shìchū yóu出游gāo fēng高峰wǒ men我们tí qián提前dìng piào订票biédào shí hòu到时候lín shí bào fó jiǎo临时抱佛脚

Mais les transports risquent d’avoir plusieurs pics. Les infos disent que le deuxième jour est un pic de départs. Il faut réserver à l’avance et ne pas s’y prendre à la dernière minute.

陈花
hā hā哈哈shuōduìqí shí其实bù guǎn不管zěn me怎么guòguān jiàn关键shìbiéràngguò nián过年biàn chéng变成yā lì压力shǒu zhù守住tuán yuán团圆dexīnzàigěishēng huó生活jiā diǎn加点xīn xiān新鲜gǎnyě xǔ也许zhèjiù shì就是shí dài时代biàn huà变化xiàdechūn jié春节xīndá àn答案

Haha, tu as raison ! Peu importe la façon de célébrer, l’essentiel est de ne pas transformer la fête en pression. Garder l’esprit de la réunion et ajouter un peu de nouveauté à la vie, c’est peut-être la nouvelle réponse du Nouvel An à notre époque.

Pourquoi cette application

Accès à +1000 dialogues et tous les outils

Demandez à l'IA, répétez l'audio, sauvegardez le vocabulaire et suivez vos progrès

Archives complètes

Plus de 1000 dialogues et 500 articles Easy Mandarin News disponibles.

Pratique intelligente

Utilisez la répétition, ajustez la vitesse et sauvegardez les mots en flashcards.

Demandez à l'IA

Obtenez des explications instantanées sur la grammaire et la structure des phrases.