लियू मैडम, मैंने कल मैच की खबर देखी। एक जापानी खिलाड़ी ने मैच के बाद चीनी में कहा, “चीनी टीम, कमाल है।” यह सुनकर मैं बहुत भावुक हो गई।

तुम मिवा हारिमोटो की बात कर रही हो, है न? खेल संस्कृति में चीनी भाषा में सम्मान व्यक्त करना सच में दुर्लभ है।

जब वह बोल रही थी, उसका भाव बहुत गंभीर था, औपचारिक नहीं लगा। मुझे लगा कि वह सच में चीन को सीख रही है।

हाँ, उसने अपनी समस्याओं का भी विश्लेषण किया, जैसे दो दाएँ हाथ की खिलाड़ियों के बीच बैकहैंड तालमेल ठीक न होना। ऐसी आत्म-चिंतन बहुत स्पष्ट होती है।

मैंने देखा कि भले ही चीनी टीम जीती, उसने कोई शिकायत नहीं की, बस कहा कि प्रतिद्वंद्वी मजबूत था। इससे मुझे कहावत याद आई, ‘जीत में घमंड नहीं, हार में हताशा नहीं’।

तुमने इसे बहुत सही ढंग से इस्तेमाल किया। यही वह खेल भावना है जिसकी चीन में अक्सर बात होती है, और यही जीवन का भी रवैया है।

अब समझ आया कि एक साधारण सा ‘कमाल है’ कितने अर्थ समेटे होता है। यह सिर्फ चीनी सीखना नहीं, बल्कि संस्कृति सीखना भी है।

बिल्कुल सही। भाषा एक पुल है—दिल से कही गई बात सामने वाला तुरंत समझ लेता है।