लियू मैडम, मैंने देखा कि चीनी लोग बात करते समय अक्सर कुछ शब्दों को दोहराते हैं, जैसे '红红火火', '干干净净'. ऐसा क्यों?

इसे ही चीनी में दोहराव कहा जाता है! यह अभिव्यक्ति को और जीवंत और भावनात्मक बना देता है। उदाहरण के लिए, '红火' का मतलब ही अच्छा होता है, लेकिन '红红火火' कहने से और भी ज्यादा चहल-पहल और समृद्धि का एहसास होता है।

ओह! तो क्या '马马虎虎' भी ऐसा ही है? इसमें घोड़ा और बाघ क्यों है?

हा हा, '马马虎虎' खास है! इसका जानवरों से कोई लेना-देना नहीं है। इसका मतलब है लापरवाही से या ढीले-ढाले तरीके से काम करना। अगर कोई पूछे, 'तुम्हारी चीनी कैसी है?', तो आप विनम्रता से '马马虎虎' कह सकते हो, जिसका मतलब है 'ठीक-ठाक, बहुत अच्छा नहीं'।

दिलचस्प! मैंने हॉस्टल में भी अपने दोस्त को '干干净净' कहते सुना, जो सिर्फ '干净' कहने से ज्यादा जोरदार लगता है।

तुम्हारा अवलोकन बिल्कुल सही है! दोहराव सचमुच लहजे को मजबूत करता है और अभिव्यक्ति को और चित्रात्मक और भावनात्मक बनाता है।

बहुत बढ़िया! मुझे लगता है कि अगर मैं दोहराव वाले शब्दों का इस्तेमाल करना सीख लूँ, तो मेरी चीनी और स्वाभाविक लगेगी!

सही कहा! दोहराव चीनी भाषा की एक बड़ी विशेषता है। अगर इसे अच्छी तरह से इस्तेमाल किया जाए तो अभिव्यक्ति और जीवंत और स्वाभाविक हो जाती है। धीरे-धीरे अभ्यास करो, तुम चीनी भाषा की खूबसूरती को महसूस करोगे।