लियू मैडम, होमवर्क करते समय मुझे एक सवाल आया। चीनी में '一条鱼', '一张纸' क्यों कहा जाता है, सिर्फ '一鱼', '一纸' क्यों नहीं?

यही तो चीनी का मात्रा शब्द प्रणाली है! यह हमारी अभिव्यक्ति को और सटीक और चित्रात्मक बनाता है। जैसे '条' लम्बी चीजों के लिए होता है। मछली लम्बी होती है, इसलिए कहते हैं '一条鱼'।

ओह, समझ गया! तो '张' सपाट चीजों के लिए होता है? कागज़ सपाट है, इसलिए कहते हैं '一张纸'?

बिलकुल सही! तुम बहुत होशियार हो। '张' सच में सपाट चीजों के लिए होता है, जैसे '一张桌子', '一张床', '一张照片'। वास्तव में मात्रा शब्द वस्तु के आकार और विशेषताओं के आधार पर चुने जाते हैं।

बहुत दिलचस्प! तो '把' का क्या? मैंने सुना है '一把椅子', '一把伞'।

'把' उन चीजों के लिए होता है जिन्हें हाथ से पकड़ा जा सके। कुर्सी में आर्मरेस्ट होता है, छतरी में हैंडल होता है, इसलिए '把' प्रयोग होता है। एक मज़ेदार प्रयोग है '一把年纪', जिसका अर्थ है उम्र ज़्यादा हो गई है।

वाह, उम्र के लिए भी '把' का प्रयोग! चीनी सच में बुद्धिमानी से भरी है। मुझे लगता है मात्रा शब्द चीनी लोगों के दुनिया देखने के तरीके को दर्शाते हैं।

तुम्हारी समझ बहुत गहरी है! मात्रा शब्द सचमुच चीनी संस्कृति की अनोखी वर्गीकरण सोच को दर्शाते हैं। इन्हें सीख लेना मतलब है चीनी अभिव्यक्ति के सार को समझ लेना।