लियू टीचर, क्या आपने वह खबर देखी? बेला नाम की एक अमेरिकी लड़की अपने चीनी जन्मदात्री माता-पिता को खोज रही है।

हाँ, मैंने देखा। तेइस साल पहले उसे सिचुआन में एक दयालु व्यक्ति ने पाया और उसकी देखभाल की, बाद में एक अमेरिकी परिवार ने उसे गोद ले लिया। अब वह बड़ी हो गई है और अपने परिवार की तलाश में चीन लौटना चाहती है।

मुझे यह बहुत भावुक लगा। उसने कहा कि उसे थोड़ी-सी चीनी भाषा याद है और उसने एक जगह का नाम भी लिया—定水镇।

हाँ, उसका वीडियो इंटरनेट पर बहुत फैल गया है, और कई स्वयंसेवक वहाँ जाकर सुराग ढूँढ रहे हैं। सच में उम्मीद है कि उसकी इच्छा पूरी हो जाए।

मेरी माँ भी चीन से हैं, इसलिए मैं उसकी ‘जड़ों’ को खोजने वाली भावना को अच्छी तरह समझ सकता हूँ। यही ‘落叶归根’ होता है, है न?

बिल्कुल सही! चीनी लोग अक्सर ‘叶落归根’ कहते हैं, जिसका अर्थ है कि चाहे कोई कितनी भी दूर चला जाए, अंत में वह अपने गृहस्थान लौटना चाहता है।

मुझे लगता है यह केवल उसकी कहानी नहीं है, बल्कि चीन और अमेरिका के बीच एक खास संबंध भी है।

सही कहा। प्यार और पारिवारिक रिश्ते की कोई सीमा नहीं होती। उम्मीद है कि उसकी कहानी अधिक लोगों को ‘रक्त संबंध पानी से गहरा होता है’ का अर्थ समझने में मदद करेगी।