लियू टीचर, मैंने इंटरनेट पर कई युवाओं को अपने बारे में ‘सिंगल डॉग’ और ‘ओवरटाइम डॉग’ कहते देखा है। क्या वे खुद को गाली दे रहे हैं? मुझे थोड़ा समझ नहीं आता।

यह अपने आप को गाली देना नहीं है, बल्कि अपने ऊपर हँसी-मज़ाक करने का एक मज़ेदार तरीका है! ‘सिंगल डॉग’ अविवाहित लोग मज़ाक-मज़ाक में अपने बिना पार्टनर वाले स्टेटस के लिए कहते हैं। सुनने में थोड़ा दयनीय लगता है, लेकिन साथ ही प्यारा भी, और लोगों को मुस्कुरा देता है।

अच्छा, ऐसा है! तो ‘ओवरटाइम डॉग’ क्या होता है? मेरे पति भी अक्सर देर तक काम करते हैं और ऐसे ही कहते हैं।

‘ओवरटाइम डॉग’ उन दफ़्तर के कर्मचारियों के लिए बोला जाता है जो बहुत मेहनत करते हैं और अक्सर ओवरटाइम करते हैं। ‘डॉग’ शब्द काम की थकान को दिखाता है, लेकिन साथ में हास्य भी जोड़ देता है, जिससे यह सीधी शिकायत की तुलना में ज़्यादा हल्का और मज़ेदार लगता है।

यह अभिव्यक्ति तो वाकई दिलचस्प है! चीनी लोग इस तरह के आत्म-व्यंग्य वाले तरीके को क्यों पसंद करते हैं?

आत्म-व्यंग्य अपने विचारों को व्यक्त करने का एक समझदार तरीका है। ज़िन्दगी के दबावों और नाकामियों का सामना करते समय, अगर हम हास्य का इस्तेमाल करें तो मन हल्का हो जाता है, और दूसरों से सहानुभूति और समझ पाना भी आसान हो जाता है।

मैं समझ गई! यह ठीक वैसे ही है जैसे कड़वी दवा पर शक्कर की परत चढ़ा दी जाए, ताकि उसे निगलना आसान हो जाए।

तुम्हारी ये तुलना बहुत सटीक है! ऐसी आत्म-व्यंग्य वाली संस्कृति से पता चलता है कि चीनी युवा लोग मुश्किलों का सामना एक आशावादी नज़रिए से करते हैं। अगर तुम ये अभिव्यक्तियाँ सीख लो, तो आधुनिक चीनी इंटरनेट संस्कृति में घुलना-मिलना तुम्हारे लिए और आसान हो जाएगा।