लियू टीचर, मेरे हॉस्टल की इमारत अजीब है। लिफ्ट में 4वीं मंज़िल ही नहीं है—सीधे 3 से 5 पर चली जाती है। ऐसा क्यों?

यह चीन में बहुत आम है! क्योंकि 4 का उच्चारण 'मृत्यु' (死) जैसा लगता है, इसलिए इसे अशुभ माना जाता है और कई इमारतें 4 से बचती हैं।

समझ गई! फिर दुकानों में दामों में 8 इतना क्यों दिखता है, जैसे 88 युआन, 888 युआन?

क्योंकि 8 का उच्चारण 'फा' जैसा है, जैसा 'फाचाई' (发财, अमीर होना) में होता है! माना जाता है कि 8 धन और सौभाग्य का प्रतीक है। उदाहरण के लिए, 2008 के बीजिंग ओलंपिक का उद्घाटन 8 अगस्त को हुआ था।

वाह, ओलंपिक ने भी वही तारीख चुनी! तो अन्य अंक जैसे 6 और 9 के बारे में क्या?

6 'सुगमता/सब कुछ सुचारु' का, और 9 'दीर्घकालिक' का संकेत देता है। इंटरनेट पर युवा '666' को 'कमाल!' के अर्थ में और '999' को दीर्घकालीन प्रेम व्यक्त करने के लिए इस्तेमाल करते हैं। ये अर्थ उच्चारण की समानता से आए हैं।

बहुत दिलचस्प! इसका मतलब चीनी सीखते समय अंकों के पीछे की संस्कृति को भी समझना होगा।

बिलकुल! यही भाषा और संस्कृति का संबंध है। इसे समझकर आप जान पाएँगे कि लोग फ़ोन नंबर या गाड़ी के नंबर प्लेट में अंकों के संयोजन पर इतना ध्यान क्यों देते हैं।