श्याओ पान, क्या तुमने यह वाक्य सुना है: 'मैं विदेशी नहीं हूँ, मैं अंदर वालों में से हूँ।' यह थोड़ा मज़ाकिया लगता है, लेकिन काफ़ी दिलचस्प है।

हाँ, मैंने सुना है! यह केविन रड ने कहा था, है न? उनकी चीनी बहुत अच्छी है, और वे ऑस्ट्रेलिया के प्रधानमंत्री भी रह चुके हैं।

सही। जब वे छोटे थे, उन्होंने प्राचीन चीनी सभ्यता पर एक किताब पढ़ी और तभी से उन्हें चीनी संस्कृति पसंद आने लगी। बाद में वे राजनयिक बने और चीन में काम भी किया।

मैं इतिहास पढ़ता हूँ, और यह मुझे 'yuanfen' जैसा लगता है—किसी तरह का नियत संबंध। एक छोटी सी कहानी किसी के जीवन का रास्ता बदल सकती है।

और भी दिलचस्प बात यह है कि वे केवल मंच पर ही चीनी नहीं बोलते। उनका परिवार भी चीन से जुड़ा है: उनकी बेटी चीन में एक ऑनलाइन दुकान चलाती है और बहुत साधारण जीवन जीती है।

वाह, एक पूर्व प्रधानमंत्री की बेटी ई-कॉमर्स कर रही है! इससे मुझे लगता है कि आज का 'लोगों के बीच आदान-प्रदान' केवल बैठकों में नहीं, बल्कि रोज़मर्रा की ज़िंदगी में भी होता है।

बिलकुल। यहाँ भाषा एक पुल की तरह है: अगर कोई चीनी जानता है, तो गलतफहमियाँ कम होती हैं और लोग एक-दूसरे को बेहतर समझते हैं। जैसा कि प्राचीन लोग कहते थे: '和而不同'।

मैडम, तो क्या हम चीनी केवल परीक्षा के लिए नहीं सीख रहे? अगर मैं मूल ग्रंथ पढ़ सकूँ और विद्वानों से बात कर सकूँ, तो मैं भी एक छोटा पुल बन सकता हूँ।