gōng sī
公司
yòng
用
“
ruǎn cái yuán
软裁员
”
bī
逼
yuán gōng
员工
lí zhí
离职
कंपनियाँ “सॉफ्ट लेऑफ” के जरिए कर्मचारियों को इस्तीफा देने के लिए मजबूर करती हैं
yǒu有gōng sī公司tōng guò通过yì dì异地diào gǎng调岗、è liè恶劣gōng zuò工作huán jìng环境děng等shǒu duàn手段bī逼yuán gōng员工zhǔ dòng主动cí zhí辞职,yǐn fā引发rén men人们duì对“ruǎn cái yuán软裁员”hé和láo dòng劳动quán yì权益de的guān zhù关注。

कुछ कंपनियाँ कर्मचारियों का दूर के कार्यस्थलों पर तबादला करने या खराब कार्य परिस्थितियाँ पैदा करने जैसे तरीकों से उन पर स्वेच्छा से इस्तीफा देने का दबाव डालती हैं, जिससे “सॉफ्ट लेऑफ” और श्रमिक अधिकारों पर लोगों का ध्यान बढ़ा है।

赵强
wǒ我gāng刚kàn dào看到yí gè一个xīn wén新闻,zhēn真gòu够lí pǔ离谱de的。yí gè一个yuán gōng员工gàn干le了wǔ nián五年,gōng sī公司yǐ以xiàng mù项目jiǎn shǎo减少wéi为yóu由,gěi给tā他liǎng wàn两万kuài块qián钱,ràng让tā他zhǔ dòng主动cí zhí辞职。

मैंने अभी एक खबर देखी, सच में बहुत ही अजीब मामला था। एक कर्मचारी पाँच साल से काम कर रहा था, लेकिन कंपनी ने परियोजनाएँ कम होने का कारण बताकर उसे 20,000 युआन देने और स्वेच्छा से इस्तीफा देने को कहा।

黄刚
tā他méi没tóng yì同意ba吧?rú guǒ如果gōng sī公司zhèng shì正式cí tuì辞退tā他,kě néng可能xū yào需要yī fǎ依法gěi给jīng jì经济bǔ cháng补偿,suǒ yǐ所以yǒu xiē有些gōng sī公司jiù就xiǎng想ràng让yuán gōng员工zhǔ dòng主动zǒu走。

उसने सहमति नहीं दी होगी, है ना? अगर कंपनी उसे औपचारिक रूप से नौकरी से निकालती है, तो कानून के अनुसार उसे आर्थिक मुआवजा देना पड़ सकता है। इसलिए कुछ कंपनियाँ चाहती हैं कि कर्मचारी खुद ही नौकरी छोड़ दें।

赵强
duì对。tā他jù jué拒绝yǐ hòu以后,gōng sī公司bǎ把tā他ān pái安排dào到lí离jiā家wǔ shí gōng lǐ五十公里de的gòng xiǎng共享bàn gōng shì办公室。fáng jiān房间cái才sì wǔ四五píng fāng mǐ平方米,méi yǒu没有kōng tiáo空调,hái还yāo qiú要求tā他yī tiān一天dǎ kǎ打卡sì cì四次。

हाँ। उसके इनकार करने के बाद कंपनी ने उसे घर से 50 किलोमीटर दूर एक साझा कार्यालय में भेज दिया। कमरा सिर्फ चार-पाँच वर्ग मीटर का था, उसमें एयर कंडीशनिंग भी नहीं थी, और उसे दिन में चार बार उपस्थिति दर्ज करने के लिए कहा गया।

黄刚
zhè这fēn míng分明jiù shì就是zài在gù yì故意gěi给tā他shī yā施压。bù不zhí jiē直接cí tuì辞退,ér shì而是yòng用diào gǎng调岗、dài gǎng待岗bī逼rén人zì jǐ自己zǒu走,dà jiā大家guǎn管zhè这jiào叫“ruǎn cái yuán软裁员”。

यह साफ तौर पर जानबूझकर उस पर दबाव डालना है। सीधे नौकरी से निकालने के बजाय तबादला करने या कर्मचारी को बिना काम के प्रतीक्षा की स्थिति में रखकर उसे खुद नौकरी छोड़ने पर मजबूर किया जाता है। लोग इसे “सॉफ्ट लेऑफ” कहते हैं।

赵强
gèng更má fán麻烦de的shì是,tā他qù去zhǎo找láo dòng劳动jiān chá监察bù mén部门,duì fāng对方shuō说gōng sī公司méi没qiàn欠gōng zī工资,zhè zhǒng这种jiū fēn纠纷bù tài hǎo不太好zhí jiē直接chǔ lǐ处理。nà那yuán gōng员工hái还néng能zěn me bàn怎么办?

इससे भी ज्यादा परेशानी की बात यह है कि वह श्रम निरीक्षण विभाग के पास गया, लेकिन वहाँ कहा गया कि कंपनी ने उसका वेतन नहीं रोका है, इसलिए इस तरह के विवाद को सीधे संभालना आसान नहीं है। तो ऐसी स्थिति में कर्मचारी और क्या कर सकता है?

黄刚
yì bān一般hái还kě yǐ可以shēn qǐng申请láo dòng劳动zhòng cái仲裁。bù guò不过zhèng jù证据hěn很zhòng yào重要,bǐ rú比如gōng sī公司de的tōng zhī通知、liáo tiān聊天jì lù记录、dǎ kǎ打卡yāo qiú要求,hái yǒu还有gōng zuò工作huán jìng环境de的zhào piān照片,dōu都yīng gāi应该bǎo cún保存xià lái下来。

आमतौर पर श्रम मध्यस्थता के लिए भी आवेदन किया जा सकता है। लेकिन सबूत बहुत महत्वपूर्ण होते हैं। कंपनी की सूचनाएँ, चैट रिकॉर्ड, उपस्थिति दर्ज करने से जुड़ी माँगें और कार्यस्थल की तस्वीरें—इन सभी को सुरक्षित रखना चाहिए।

赵强
kàn lái看来zhēn真bù néng不能yī shēng qì一生气jiù就xiě写cí zhí辞职xìn信。wǒ men我们gōng sī公司zuì jìn最近yě也zài在tiáo zhěng调整xiàng mù项目,wǒ我děi得tí xǐng提醒tuán duì团队de的rén人,yù dào遇到bù hé lǐ不合理ān pái安排xiān先bǎ把zhèng jù证据liú留hǎo好。

लगता है कि गुस्से में आकर तुरंत इस्तीफा लिख देना वाकई ठीक नहीं है। हमारी कंपनी में भी हाल में परियोजनाओं में बदलाव हो रहे हैं। मुझे टीम के लोगों को याद दिलाना होगा कि अगर कोई अनुचित व्यवस्था सामने आए, तो पहले उसके सबूत सुरक्षित रखें।

黄刚
duì对,qǐ yè企业jīng yíng经营kùn nán困难kě yǐ可以tiáo zhěng调整yè wù业务,dàn但yuán gōng员工yě也děi得liǎo jiě了解zì jǐ自己de的quán lì权利。zhēn真pèng shàng碰上zhè zhǒng这种shì事,zhì shǎo至少bié别hú lǐ hú tú糊里糊涂dì地zì jǐ自己xiān先zǒu走le了。

बिल्कुल। कारोबारी मुश्किलों के समय कंपनियाँ अपने कामकाज में बदलाव कर सकती हैं, लेकिन कर्मचारियों को भी अपने अधिकारों की जानकारी होनी चाहिए। अगर सच में ऐसी स्थिति आ जाए, तो कम से कम बिना पूरी बात समझे खुद ही पहले नौकरी मत छोड़ देना।

यह ऐप क्यों चुनें

1,000+ संवाद और सभी अध्ययन टूल का लाभ उठाएं

AI से पूछें, ऑडियो दोहराएं, शब्दावली सहेजें और अपनी प्रगति ट्रैक करें

पूर्ण संग्रह

1,000+ संवाद और 500+ Easy Mandarin News लेख उपलब्ध हैं।

बेहतर अभ्यास

रिपीट प्लेबैक का उपयोग करें, गति समायोजित करें और शब्द कार्ड में सहेजें।

AI से पूछें

व्याकरण, उपयोग और वाक्य संरचना के लिए तुरंत स्पष्टीकरण प्राप्त करें।