tóng shì
同事
de
的
qǐng tiě
请帖
xiě
写
zhe
着
“
méi yǒu
没有
yí shì
仪式
”
Undangan Pernikahan Rekan Kerja Bertuliskan “Tanpa Upacara”
zhè jiāng浙江yī duì一对xīn rén新人bàn办“sì wú四无hūn lǐ婚礼”:bù不jiē qīn接亲、bù yòng不用hūn chē婚车、bù不qǐng请sī yí司仪hé和shè yǐng摄影,rén人qí齐jiù就kāi fàn开饭。

Sepasang pengantin baru di Zhejiang mengadakan “pernikahan tanpa empat hal”: tanpa prosesi menjemput pengantin, tanpa mobil pengantin, tanpa pembawa acara dan fotografer—begitu semua tamu tiba, makan pun dimulai.

陈花
xiǎo wáng小王de的qǐng tiě请帖fā发lái来le了,xià gè yuè下个月jié hūn结婚。nǐ你kàn看zuì hòu最后liǎng jù两句:“méi yǒu没有yí shì仪式,rén人qí齐jiù就kāi fàn开饭。bù gòu不够chī吃kě yǐ可以chī吃gé bì隔壁zhuō桌。”

Undangan Xiao Wang sudah dibagikan. Dia menikah bulan depan. Lihat dua kalimat terakhir ini: “Tidak ada upacara. Begitu semua tamu tiba, makan pun dimulai. Kalau tidak kenyang, boleh makan di meja sebelah.”

黄刚
zhè这shì是gēn跟zhè jiāng浙江nà那chǎng场“sì wú hūn lǐ四无婚礼”xué学de的ba吧?xīn wén新闻lǐ里shuō说,rén jiā人家méi yǒu没有jiē qīn接亲,méi yǒu没有hūn chē婚车,méi yǒu没有sī yí司仪,lián连bàn láng bàn niáng伴郎伴娘dōu都méi没qǐng请。

Ini terinspirasi dari “pernikahan tanpa empat hal” di Zhejiang itu, ya? Di berita disebutkan bahwa mereka tidak mengadakan prosesi menjemput pengantin, tidak menggunakan mobil pengantin, tidak menyewa pembawa acara, bahkan tidak mengundang pendamping pengantin pria dan wanita.

陈花
wǒ我běn lái本来hái还shuō说yào要bāng帮tā她huà zhuāng化妆、pāi zhào拍照,zhè xià这下quán全yòng bù shàng用不上le了。méi yǒu没有yí shì仪式,dà jiā大家qù去le了jiù就guāng光chī fàn吃饭?zǒng总jué de觉得shǎo少le了diǎn点shén me什么。

Awalnya aku bahkan bilang akan membantu merias dan memotretnya. Sekarang semua itu tidak diperlukan. Tanpa upacara, apa semua orang datang hanya untuk makan? Rasanya seperti ada yang kurang.

黄刚
guāng光chī fàn吃饭yě也bù不chà差a啊。nà那jiā rén家人bǎ把qǐng请chē duì车队、qǐng请shè yǐng摄影de的qián钱dōu都huā花zài在cài菜shàng上le了,yī zhuō一桌liǎng qiān两千kuài块,dì wáng xiè帝王蟹dōu都yǒu有。xīn niáng新娘bà bà爸爸shàng tái上台shuō说le了sì shí四十yī miǎo一秒,yī jù一句“chī hǎo hē hǎo吃好喝好”,jiù就kāi xí开席le了。

Makan saja juga tidak buruk. Keluarga itu menggunakan uang yang seharusnya untuk menyewa iring-iringan mobil dan fotografer untuk membeli hidangan. Satu meja seharga 2.000 yuan, bahkan ada kepiting raja. Ayah pengantin wanita naik ke panggung dan berbicara selama 41 detik. Setelah mengatakan, “Selamat makan dan minum,” jamuan pun dimulai.

陈花
cái才sì shí四十yī miǎo一秒?hā hā哈哈,wǒ我xǐ huān喜欢。bù guò不过lǎo rén老人néng能tóng yì同意ma吗?tā men他们zuì最jiǎng讲miàn zi面子le了。

Cuma 41 detik? Hahaha, aku suka. Tapi apakah para orang tua bisa menyetujuinya? Mereka paling mementingkan gengsi.

黄刚
nà那wèi位bà bà爸爸shuō说,tā men他们běn lái本来yě也xiǎng想dà bàn大办yī cháng一场,kě shì可是nǚ ér女儿nǚ xù女婿zài在shàng hǎi上海gōng zuò工作,yā lì压力dà大,jiù就tīng听nián qīng rén年轻人de的。jiǔ xí酒席fàng zài放在cūn lǐ村里bàn办,jiā lǐ家里bā shí duō八十多suì岁de的lǎo rén老人zǒu走jǐ bù几步jiù就dào到,qīn qī亲戚yě也dōu都jiàn见shàng上le了miàn面。

Ayah itu bilang, awalnya mereka juga ingin mengadakan pesta besar, tetapi putri dan menantu mereka bekerja di Shanghai dan berada di bawah banyak tekanan, jadi mereka mengikuti keinginan anak muda. Jamuan diadakan di desa; para lansia di keluarga yang berusia lebih dari 80 tahun cukup berjalan beberapa langkah untuk sampai ke sana, dan semua kerabat juga bisa bertemu.

陈花
xiǎo wáng小王yě也gēn跟wǒ我shuō说guò过,tā她zuì最pà怕zhàn站zài在tái shàng台上ràng让nà me那么duō多rén人kàn看zhe着,yī一xiǎng想jiù就jǐn zhāng紧张。……nà那zhè yàng这样de的huà话,wǒ men我们de的hóng bāo红包shì bú shì是不是kě yǐ可以shǎo少bāo包yì diǎn一点?

Xiao Wang juga pernah bilang kepadaku bahwa dia paling takut berdiri di panggung dan ditonton begitu banyak orang. Baru membayangkannya saja sudah membuatnya gugup. … Kalau begitu, apakah angpao kita boleh diberikan lebih sedikit?

黄刚
nǐ你xiǎng dé měi想得美。rén jiā人家yì diǎn一点dōu都bù不xiǎo qì小气:běn lái本来yào要gěi给kè rén客人fā发yān烟,tā men他们huàn chéng换成le了hóng bāo红包,měi rén每人liǎng bǎi两百,sòng送le了lǐ jīn礼金de的zài再jiā加yì bǎi一百。

Enak saja. Mereka sama sekali tidak pelit: rokok yang tadinya akan dibagikan kepada para tamu diganti dengan angpao—masing-masing 200 yuan, dan mereka yang memberikan hadiah uang mendapat tambahan 100 yuan.

陈花
hái yǒu还有zhè zhǒng这种hǎo shì好事?nà那wǒ我gèng更bù néng不能shǎo少bāo包le了。shuō zhēn de说真的,zhè zhǒng这种hūn lǐ婚礼,wǒ我hái还tǐng挺xiǎng想zǎo diǎn早点qù去de的。

Ada hal sebagus ini? Kalau begitu, aku malah tidak boleh memberi lebih sedikit. Sejujurnya, aku jadi ingin datang ke pernikahan seperti ini secepatnya.

Mengapa memilih aplikasi ini

Akses 1.000+ dialog dan alat belajar lengkap

Tanya AI, putar ulang audio, simpan kosakata, dan pantau progresmu

Arsip Lengkap

Tersedia 1.000+ dialog dan 500+ artikel Easy Mandarin News.

Latihan Lebih Cerdas

Gunakan fitur ulang, atur kecepatan audio, dan simpan kata ke flashcard.

Tanya AI

Dapatkan penjelasan instan tentang tata bahasa dan struktur kalimat.