“
hé hū
合乎
zhōu lǐ
周礼
”
shì
是
shén me
什么
gěng
梗
Apa Itu Meme 'Sesuai dengan Ritus Zhou'?
“hé hū合乎zhōu lǐ周礼”yòng用kuā zhāng夸张de的gǔ dài古代shuō jiào说教kǒu qì口气tǎo lùn讨论xiàn dài现代xiǎo shì小事,chéng wéi成为wǎng luò网络liú xíng流行biǎo dá表达。

Ungkapan 'sesuai dengan Ritus Zhou' menjadi populer di internet karena membahas hal-hal sepele di zaman modern dengan gaya nasihat kuno yang sengaja dibuat berlebihan.

刘娜
chén huā陈花,nǐ你gāng cái刚才zěn me怎么tū rán突然gěi给wǒ我fā发nà me那么cháng长yī duàn一段huà话?shén me什么“jūn zǐ君子yǔ与rén人xiāng jiāo相交,guì贵zài在yí gè一个xìn信zì字”,wǒ我hái还yǐ wéi以为nǐ你zài在bèi kè备课ne呢。

Chen Hua, kenapa tadi kamu tiba-tiba mengirim pesan sepanjang itu? Ada kalimat seperti, 'Dalam bergaul dengan orang lain, seorang junzi paling mengutamakan kepercayaan.' Kukira kamu sedang menyiapkan bahan mengajar.

陈花
hái还bú shì不是yīn wèi因为nǐ你kàn看le了wǒ我de的xiāo xī消息liǎng gè两个xiǎo shí小时dōu都méi没huí回!wǒ我zuì jìn最近shuā刷dào到hǎo duō好多“hé hū zhōu lǐ合乎周礼”de的shì pín视频,jiù就zhào照zhe着nà ge那个yǔ qì语气xiě写le了yī duàn一段。

Itu karena kamu sudah membaca pesanku tapi dua jam tidak membalas! Belakangan ini aku sering melihat video tentang 'sesuai dengan Ritus Zhou', jadi aku menulis sesuatu dengan meniru gaya bicaranya.

刘娜
yuán lái rú cǐ原来如此。wǒ我hái还qí guài奇怪,zěn me怎么bù不huí回wēi xìn微信zhè me这么xiǎo小de shì的事,yě也yào要qǐng请gǔ dài古代shèng rén圣人chū lái出来zhǔ chí主持gōng dào公道。

Oh, begitu. Aku sempat heran, kenapa perkara kecil seperti tidak membalas WeChat saja sampai harus memanggil orang-orang bijak zaman dahulu untuk mengadili.

陈花
zhè这jiù shì就是xiào diǎn笑点ya呀。míng míng明明yī jù一句“zěn me怎么bù不huí回wǒ我”,piān yào偏要xiān先shuō说“wǒ我céng jīng曾经tīng shuō听说”,zài再jiǎng讲gè个gǔ rén古人de的gù shì故事,zuì hòu最后wèn问yī jù一句:“zhè这nán dào难道hé hū合乎zhōu lǐ周礼ma吗?”

Justru itu yang lucu. Padahal cukup bilang, 'Kenapa tidak membalas pesanku?', tapi malah harus diawali dengan 'Aku pernah mendengar bahwa...', lalu menceritakan kisah orang zaman dahulu, dan akhirnya bertanya, 'Apakah ini benar-benar sesuai dengan Ritus Zhou?'

刘娜
ér qiě而且tā它yě也bú shì不是zhēn de真的gǔ wén古文,dà bù fèn大部分hái shì还是xiàn dài现代hàn yǔ汉语,zhǐ shì只是jiā shàng加上“jūn zǐ君子”“lǐ礼”“xìn信”zhè xiē这些cí词,tīng qǐ lái听起来tè bié特别yán sù严肃。

Lagi pula, itu bukan benar-benar bahasa Tionghoa klasik. Sebagian besar masih bahasa Tionghoa modern, hanya ditambah kata-kata seperti 'junzi', 'ritus', dan 'kepercayaan' supaya terdengar sangat serius.

陈花
duì对,xiàn zài现在wǎng shàng网上hái还bǎ把zhè zhǒng这种fēng gé风格jiào叫“dà zhōu lǐ大周礼shí dài时代”。yuè越shì是chī fàn吃饭、huí回xiāo xī消息zhè zhǒng这种xiǎo shì小事,xiě写de得xiàng像guó jiā国家dà shì大事yī yàng一样,dà jiā大家yuè越jué de觉得hǎo xiào好笑。

Benar. Sekarang di internet gaya seperti ini bahkan disebut 'Era Agung Ritus Zhou'. Semakin sepele urusannya, seperti makan atau membalas pesan, semakin lucu kalau ditulis seolah-olah itu urusan besar negara.

刘娜
nà那wǒ我yě也děi得huí yìng回应yī xià一下:wǒ我céng jīng曾经tīng shuō听说,péng yǒu朋友jù huì聚会,zuì最zhòng yào重要de的shì是zhǔn shí准时。nǐ你shàng cì上次chí dào迟到le了sì shí fēn zhōng四十分钟,zhè这qǐ shì岂是jūn zǐ suǒ wèi君子所为?

Kalau begitu aku juga harus membalas: Aku pernah mendengar bahwa dalam pertemuan antarteman, hal terpenting adalah datang tepat waktu. Terakhir kali kamu terlambat empat puluh menit. Apakah itu pantas dilakukan seorang junzi?

陈花
hǎo hǎo好好hǎo好,wǒ我rèn shū认输!xià cì下次jù huì聚会wǒ我yí dìng一定zhǔn shí准时,bù rán不然nǐ你yī一wèn问“zhè这hé hū合乎zhōu lǐ周礼ma吗”,wǒ我hái还zhēn真méi fǎ没法huí zuǐ回嘴。

Baiklah, baiklah, aku menyerah! Lain kali aku pasti datang tepat waktu. Kalau tidak, begitu kamu bertanya, 'Apakah ini sesuai dengan Ritus Zhou?', aku benar-benar tidak bisa membantah.

Mengapa memilih aplikasi ini

Akses 1.000+ dialog dan alat belajar lengkap

Tanya AI, putar ulang audio, simpan kosakata, dan pantau progresmu

Arsip Lengkap

Tersedia 1.000+ dialog dan 500+ artikel Easy Mandarin News.

Latihan Lebih Cerdas

Gunakan fitur ulang, atur kecepatan audio, dan simpan kata ke flashcard.

Tanya AI

Dapatkan penjelasan instan tentang tata bahasa dan struktur kalimat.