qīng míng jié
清明节
néng
shuō
kuài lè
快乐
ma
Bolehkah Mengucapkan “Selamat Festival Qingming”?
qīng míng jié清明节jì yǒu既有sǎo mù扫墓zhuī sī追思yě yǒu也有tà qīng踏青yíng chūn迎春suǒ yǐ所以jié rì kuài lè节日快乐yàokànchǎng hé场合láishuō

Festival Qingming bukan hanya saat untuk ziarah makam dan mengenang leluhur, tetapi juga saat untuk berjalan-jalan di musim semi dan menyambut musim semi, jadi ucapan “selamat hari raya” perlu disesuaikan dengan situasinya.

刘娜
yōu zi优子zuó tiān昨天shàng kè上课shíyǒuxué shēng学生wèn"qīng míng jié清明节dào dǐ到底néngbù néng不能shuōkuài lè快乐"yī tīng一听jué de觉得zhè ge这个wèn tí问题hěnyǒu yì si有意思

Yuko, kemarin saat kelas ada seorang murid bertanya kepada saya, "Sebenarnya, boleh tidak sih mengucapkan 'Selamat Festival Qingming'?" Begitu mendengarnya, saya merasa pertanyaan itu sangat menarik.

优子
yì zhí一直xiǎngwènyīn wèi因为kànzhōng guó中国diàn shì jù电视剧shíyǒuderénshén qíng神情hěnyán sù严肃sǎo mù扫墓péng yǒu quān朋友圈yòuyǒu rén有人xiě"qīng míng清明ān kāng安康"hái yǒu还有rénshuō"qīng míng jié清明节kuài lè快乐"

Saya juga sudah lama ingin menanyakannya! Soalnya saat menonton drama Tiongkok, saya melihat ada orang yang pergi berziarah dengan ekspresi sangat serius, tetapi di media sosial ada juga yang menulis "清明安康", dan ada pula yang mengatakan "Selamat Festival Qingming".

刘娜
qí shí其实qīng míng jié清明节hěntè bié特别yí bàn一半shìjié rì节日yí bàn一半xiàngjié qì节气gǔ rén古人zhǐ shì只是sǎo mù扫墓háihuìquán jiā全家tà qīng踏青fàng fēng zhēng放风筝bù xiǎng不想cuò guò错过chūn tiān春天dehǎoshí hòu时候

Sebenarnya Festival Qingming itu sangat khas. Setengah merupakan hari raya, setengah lagi mirip dengan musim penanggalan tradisional. Orang zaman dahulu bukan hanya berziarah makam; mereka juga pergi piknik musim semi bersama keluarga dan menerbangkan layang-layang, karena tidak ingin melewatkan masa terbaik di musim semi.

优子
yuán lái原来bú shì不是zhǐ yǒu只有shāng gǎn伤感ayǐ qián以前zǒngjué de觉得qīng míng jié清明节jiù shì就是mù dì墓地qì fēn气氛yí dìng一定hěnchén zhòng沉重méi xiǎng dào没想到hái yǒu还有zhè me这么yǒuchūn tiān春天qì xī气息deyí miàn一面

Jadi ternyata bukan hanya tentang kesedihan. Dulu saya selalu merasa Festival Qingming itu hanya tentang pergi ke makam, dan suasananya pasti sangat berat. Saya tidak menyangka ternyata ada sisi yang begitu terasa seperti musim semi juga.

刘娜
duìsuǒ yǐ所以zhuān jiā专家shuōsǎo mù扫墓jì zǔ祭祖deshí hòu时候dāng rán当然yàozhuāng zhòng庄重yì diǎn一点dànzàità qīng踏青gǎn shòu感受chūn tiān春天deshí hòu时候shuō"qīng míng jié清明节kuài lè快乐"bú shì不是kě yǐ可以zhèyàokànchǎng hé场合bù néng不能yī dāo qiē一刀切

Benar. Karena itu para ahli mengatakan bahwa saat berziarah makam dan memberi penghormatan kepada leluhur, tentu harus lebih khidmat; tetapi saat berjalan-jalan menikmati musim semi, mengucapkan "Selamat Festival Qingming" juga bukan berarti sama sekali tidak boleh. Itu tergantung situasinya, tidak bisa disamaratakan begitu saja.

优子
zhèràngxiǎng dào想到yī jù huà一句话shuō huà说话yàokànshí jiān时间yàokàndì fāng地方yào shì要是zàimù qián墓前xiàozhedà shēng大声zhù fú祝福kě néng可能jiùtàihé shì合适le

Ini mengingatkan saya pada sebuah ungkapan: berbicara harus melihat waktu, dan juga melihat tempat. Kalau di depan makam sambil tersenyum lalu mengucapkan selamat dengan suara keras, mungkin itu kurang pantas.

刘娜
lǐ jiě理解hěnhǎoqīng míng jié清明节sī niàn思念xīn shēng新生fàngzàiyì qǐ一起yī biān一边ràngrénjì de记得cóngnǎ lǐ哪里láiyī biān一边tí xǐng提醒rénchūn tiān春天yǐ jīng已经dàolezhè zhǒng这种gǎn jué感觉hěnxiàngzhōng guó中国rénchángshuōde"shèn zhōng zhuī yuǎn慎终追远"

Pemahamanmu sangat baik. Festival Qingming menempatkan kerinduan dan kehidupan baru secara bersamaan. Di satu sisi, orang diingatkan tentang dari mana mereka berasal; di sisi lain, mereka diingatkan bahwa musim semi telah tiba. Perasaan ini sangat mirip dengan apa yang sering disebut orang Tiongkok sebagai "慎终追远".

优子
nán guài难怪zhè ge这个jié rì节日zhè me这么tè bié特别bú shì不是jiǎn dān简单kāi xīn开心bú shì不是zhǐ yǒu只有nán guò难过ér shì而是ràngrényī biān一边xiǎng niàn想念guò qù过去yī biān一边rèn zhēn认真guòxiàn zài现在jué de觉得zhècáishìqīng míng jié清明节zuìzhí de值得xué xí学习dedì fāng地方

Pantas saja hari raya ini begitu istimewa. Ini bukan sekadar tentang kebahagiaan, juga bukan hanya tentang kesedihan. Hari ini membuat orang mengenang masa lalu sambil menjalani masa kini dengan sungguh-sungguh. Menurut saya, itulah hal yang paling layak dipelajari dari Festival Qingming.

Mengapa memilih aplikasi ini

Akses 1.000+ dialog dan alat belajar lengkap

Tanya AI, putar ulang audio, simpan kosakata, dan pantau progresmu

Arsip Lengkap

Tersedia 1.000+ dialog dan 500+ artikel Easy Mandarin News.

Latihan Lebih Cerdas

Gunakan fitur ulang, atur kecepatan audio, dan simpan kata ke flashcard.

Tanya AI

Dapatkan penjelasan instan tentang tata bahasa dan struktur kalimat.