“
lǎo dēng
老登
”
zhè ge
这个
cí
词
néng
能
suí biàn
随便
yòng
用
ma
吗
Bolehkah Kata “老登” Digunakan Sembarangan?
wǎng luò网络liú xíng流行cí词“lǎo dēng老登”zài在shú rén熟人wán xiào玩笑zhōng中kě néng可能wú shāng dà yǎ无伤大雅,dàn但yòng用nián líng年龄biǎn dī贬低jù tǐ具体de的rén人róng yì容易yuè jiè越界。

Istilah gaul internet “老登” mungkin tidak masalah jika dipakai sebagai candaan di antara orang-orang yang akrab, tetapi merendahkan seseorang secara spesifik berdasarkan usia mudah sekali melewati batas.

赵强
wǒ我gāng刚zài在qún群lǐ里tǔ cáo吐槽yí gè一个hé zuò fāng合作方,shuō说tā他tè bié特别ài爱ná拿zī lì资历yā压rén人,chà diǎn差点shùn shǒu顺手dǎ打chū出yī jù一句“zhè ge这个lǎo dēng老登zhēn真nán难gōu tōng沟通”。

Aku tadi mengeluh soal salah satu mitra kerja di grup. Dia suka sekali menekan orang dengan mengandalkan senioritas, dan aku hampir saja mengetik, “老登 ini benar-benar susah diajak komunikasi.”

黄刚
nǐ你méi没fā发chū qù出去jiù就hǎo好。“lǎo dēng老登”xiàn zài现在suī rán虽然cháng常bèi被dàng chéng当成wǎng luò网络gěng梗,dàn但duì对zhe着jù tǐ具体de的rén人shuō说,yóu qí尤其hái还qiáng diào强调nián líng年龄,jiù就hěn很róng yì容易biàn chéng变成mà rén骂人。

Untung tidak jadi kamu kirim. Walaupun “老登” sekarang sering dipakai sebagai meme internet, kalau diarahkan pada orang tertentu, apalagi dengan menonjolkan usianya, itu mudah berubah menjadi penghinaan.

赵强
kě可wǎng shàng网上bú shì不是dào chù到处dōu都yǒu rén有人shuō说ma吗?yǒu有de的rén人hái还jiào叫zì jǐ自己bà bà爸爸“wǒ jiā我家lǎo dēng老登”,tīng听zhe着yě也méi没nà me那么yán zhòng严重。

Tapi bukankah di internet orang mengatakannya di mana-mana? Ada juga yang menyebut ayahnya sendiri “我家老登”, dan kedengarannya tidak terlalu serius.

黄刚
shú rén熟人zhī jiān之间kāi wán xiào开玩笑,yào要kàn看shuāng fāng双方néng能bù néng不能jiē shòu接受。wèn tí问题shì是nǐ你zhēn zhèng真正bù mǎn不满de的shì是tā他ài爱shuō jiào说教、tīng听bù jìn不进yì jiàn意见,bú shì不是yīn wèi因为tā他nián jì年纪dà大。

Kalau bercanda di antara orang yang sudah akrab, harus dilihat apakah kedua pihak bisa menerimanya. Masalah sebenarnya adalah kamu kesal karena dia suka menggurui dan tidak mau mendengarkan pendapat orang lain, bukan karena dia lebih tua.

赵强
zhè me这么shuō说,wǒ我mà骂tā他“lǎo老”,qí shí其实bǎ把xíng wéi行为wèn tí问题biàn chéng变成nián líng年龄wèn tí问题le了。sì shí duō四十多suì岁de的rén人yě也bù不yí dìng一定dōu都ài爱bǎi摆zī gé资格。

Kalau begitu, saat aku mengejek dia karena “tua”, sebenarnya aku mengubah masalah perilaku menjadi masalah usia. Orang berusia empat puluhan juga belum tentu semuanya suka mengandalkan senioritas.

黄刚
duì对,nián qīng rén年轻人yī yàng一样kě néng可能ào màn傲慢。zhēn真xiǎng想pī píng批评,jiù就shuō说“bié别ná拿zī lì资历yā压rén人”huò zhě或者“zhè zhǒng这种gōu tōng沟通fāng shì方式ràng让rén人bù shū fú不舒服”,gèng更zhǔn què准确。

Benar. Orang muda juga bisa sombong. Kalau benar-benar ingin mengkritik, lebih tepat mengatakan “Jangan menggunakan senioritas untuk menekan orang” atau “Cara berkomunikasi seperti ini membuat orang tidak nyaman.”

赵强
yǒu dào lǐ有道理。yóu qí尤其gōng zuò工作chǎng hé场合,zuǐ kuài嘴快fā发dào到qún群lǐ里,jié tú截图yī一chuán chū传出qù去,wán xiào玩笑jiù就bù不yí dìng一定hái shì还是wán xiào玩笑le了。

Masuk akal. Apalagi di lingkungan kerja, kalau aku asal mengetik lalu mengirimnya ke grup dan tangkapan layarnya tersebar, candaan itu belum tentu tetap dianggap candaan.

黄刚
suǒ yǐ所以gěng梗kě yǐ可以wán玩,dàn但děi得kàn看duì xiàng对象hé和chǎng hé场合。nǐ你xián嫌de的shì是yí gè rén一个人de的zuò fǎ做法,jiù就shuō说zuò fǎ做法,bié别ná拿nián líng年龄gěi给rén人tiē贴biāo qiān标签。

Jadi meme boleh saja dipakai, tetapi harus melihat siapa orangnya dan dalam situasi apa. Kalau yang kamu tidak suka adalah perilakunya, kritik perilakunya, jangan memberi label kepada orang berdasarkan usia.

Mengapa memilih aplikasi ini

Akses 1.000+ dialog dan alat belajar lengkap

Tanya AI, putar ulang audio, simpan kosakata, dan pantau progresmu

Arsip Lengkap

Tersedia 1.000+ dialog dan 500+ artikel Easy Mandarin News.

Latihan Lebih Cerdas

Gunakan fitur ulang, atur kecepatan audio, dan simpan kata ke flashcard.

Tanya AI

Dapatkan penjelasan instan tentang tata bahasa dan struktur kalimat.