Sebuah SPBU swasta di Shanxi mengganti namanya menjadi “中国加油”. Tampilan luarnya sangat mirip dengan China Petroleum, tetapi di aplikasi navigasi masih tertera nama lamanya.
Guru, saya melihat sebuah foto di internet. Di sebuah SPBU tertulis “中国加油”. Apakah maksudnya memberi semangat kepada Tiongkok?
Bukan. “加油” memiliki dua arti: yang satu adalah “berusaha keras”, dan yang satu lagi adalah mengisi bahan bakar kendaraan. Itu adalah nama SPBU tersebut.
Tapi warna dan tampilannya hampir sama dengan China Petroleum, ya.
Benar, jadi banyak orang salah mengira. Saat libur Hari Nasional, ada orang yang menggunakan peta di ponsel untuk mencari “China Petroleum”. Setelah berkendara ke sana, ternyata yang terlihat adalah “中国加油”.
Apakah petanya yang salah?
Di peta masih tertulis “China Petroleum”. Dulu SPBU ini bekerja sama dengan China Petroleum, tetapi kemudian kerja sama itu berakhir, sehingga mereka mengganti karakter “石” menjadi “加”.
Mereka hanya mengubah satu karakter! Kalau tidak memperhatikannya baik-baik, benar-benar tidak akan terlihat.
Benar. Sekarang ini adalah SPBU milik swasta, tetapi tampilannya masih seperti China Petroleum, sehingga banyak orang merasa hal itu kurang pantas. Kalau nanti mengisi bahan bakar, pastikan melihat baik-baik sebelum masuk.
Ternyata satu karakter Han pun tidak boleh salah dibaca. Oh ya, Guru, besok ada ujian. Tolong beri saya semangat juga!
Mengapa memilih aplikasi ini
Akses 1.000+ dialog dan alat belajar lengkap
Tanya AI, putar ulang audio, simpan kosakata, dan pantau progresmu
Tersedia 1.000+ dialog dan 500+ artikel Easy Mandarin News.
Gunakan fitur ulang, atur kecepatan audio, dan simpan kata ke flashcard.
Dapatkan penjelasan instan tentang tata bahasa dan struktur kalimat.