fàn jú
饭局
shàng
上
bié
别
luàn
乱
liáo
聊
Jangan Sembarangan Bicara di Jamuan Makan
gōng zuò工作xìn xī信息zài在fàn jú饭局shàng上bèi被rén人dǎ tīng打听,suí kǒu随口yī shuō一说yě也kě néng可能dài lái带来fēng xiǎn风险。

Informasi pekerjaan bisa dicari orang lain saat jamuan makan, dan ucapan yang terkesan sepele pun dapat menimbulkan risiko.

赵强
lǎo huáng老黄,zuó wǎn昨晚yǒu有gè个kè hù客户qǐng请wǒ我chī fàn吃饭,yì zhí一直wèn问wǒ men我们gōng sī公司hái还méi没gōng kāi公开de的xīn xiàng mù新项目。

Lao Huang, tadi malam ada klien yang mentraktir saya makan dan terus menanyakan proyek baru perusahaan kami yang belum diumumkan.

黄刚
nà那nǐ你yào要xiǎo xīn小心。fàn jú饭局bú shì不是suí biàn随便liáo聊gōng zuò工作de的dì fāng地方,yóu qí尤其shì是méi没gōng kāi公开de的xìn xī信息。

Kamu harus hati-hati. Jamuan makan bukan tempat untuk membicarakan pekerjaan sembarangan, terutama informasi yang belum dipublikasikan.

赵强
tā他méi没zhí jiē直接wèn问jī mì机密,jiù shì shuō就是说‘tīng shuō听说nǐ men你们zuì jìn最近yǒu有dà dòng zuò大动作’,hái还yì zhí一直jìng jiǔ敬酒。

Dia tidak langsung menanyakan rahasia perusahaan. Dia hanya berkata, 'Katanya perusahaan kalian sedang menyiapkan sesuatu yang besar,' sambil terus mengajak bersulang.

黄刚
zhè这cái才má fán麻烦。yǒu xiē有些rén人jiù shì就是xiān先lā jìn拉近guān xì关系,zài再yì diǎn diǎn一点点dǎ tīng打听nèi bù内部qíng kuàng情况。

Justru itu yang merepotkan. Ada orang yang mendekatkan hubungan terlebih dahulu, lalu sedikit demi sedikit mencari tahu informasi internal.

赵强
wǒ我dāng shí当时xiào笑le了xiào笑,méi没jiē接zhè ge这个huà tí话题,zhǐ只shuō说xiàng mù项目hái还méi没gōng kāi公开,bù fāng biàn不方便tán谈。

Saat itu saya hanya tersenyum dan tidak menanggapi topik itu. Saya hanya mengatakan bahwa proyeknya belum diumumkan sehingga tidak nyaman untuk dibahas.

黄刚
zhè yàng这样chǔ lǐ处理duì对。xiàng mù项目jìn zhǎn进展、nèi bù内部ān pái安排、hé xīn核心shù jù数据,nǎ pà哪怕zhǐ只shuō说yì diǎn一点,yě也kě néng可能chū wèn tí出问题。

Itu cara yang tepat. Kemajuan proyek, pengaturan internal, dan data penting—meskipun hanya membocorkan sedikit saja bisa menimbulkan masalah.

赵强
kàn lái看来fàn jú饭局shàng上bèi被rén人kuā夸liǎng jù两句,yě也bù néng不能wèi le为了miàn zi面子duō多shuō说。

Sepertinya meskipun dipuji beberapa kali saat jamuan makan, kita tetap tidak boleh berbicara terlalu banyak demi menjaga gengsi.

黄刚
méi cuò没错。kāi kǒu开口qián前yào要xiǎng qīng想清biān jiè边界,fā xiàn发现yǒu rén有人tào huà套话,jiù yào就要jí shí及时jù jué拒绝。

Benar. Sebelum berbicara, kamu harus memahami batasannya. Jika merasa seseorang sedang memancing informasi, segera tolak.

赵强
yǐ hòu以后zhè zhǒng这种fàn jú饭局wǒ我huì会gèng更zhù yì注意。shǎo少hē jiǔ喝酒,shǎo少liáo聊gōng zuò工作,shěng de省得gěi给zì jǐ自己zhǎo má fán找麻烦。

Ke depannya saya akan lebih berhati-hati dalam acara seperti ini. Minum lebih sedikit dan lebih sedikit membahas pekerjaan agar tidak mencari masalah sendiri.

Mengapa memilih aplikasi ini

Akses 1.000+ dialog dan alat belajar lengkap

Tanya AI, putar ulang audio, simpan kosakata, dan pantau progresmu

Arsip Lengkap

Tersedia 1.000+ dialog dan 500+ artikel Easy Mandarin News.

Latihan Lebih Cerdas

Gunakan fitur ulang, atur kecepatan audio, dan simpan kata ke flashcard.

Tanya AI

Dapatkan penjelasan instan tentang tata bahasa dan struktur kalimat.