měi guó
美国
nǚ hái
女孩
de
的
zhōng guó
中国
xún
寻
qīn
亲
zhī
之
lǚ
旅
Perjalanan Gadis Amerika Mencari Keluarga Kandung di Tiongkok
23nián qián年前bèi被sì chuān四川cūn mín村民jiǎn捡dào到de的měi guó美国nǚ hái女孩bèi lā贝拉,jiè借shì pín视频xún zhǎo寻找zhōng guó中国qīn shēng亲生fù mǔ父母。

Bella, gadis Amerika yang ditemukan oleh warga desa Sichuan 23 tahun lalu, mencari orang tua kandungnya di Tiongkok lewat video.

大卫
liú刘lǎo shī老师,nín您kàn dào看到nà ge那个xīn wén新闻le了ma吗?yí gè一个jiào叫bèi lā贝拉de的měi guó美国nǚ hái女孩zhèng zài正在xún zhǎo寻找tā她de的zhōng guó中国qīn shēng亲生fù mǔ父母。

Bu Liu, apakah Anda melihat berita itu? Seorang gadis Amerika bernama Bella sedang mencari orang tua kandungnya di Tiongkok.

刘娜
kàn dào看到le了。tā她èr shí sān二十三nián qián年前zài在sì chuān四川bèi被yī一wèi位hǎo xīn rén好心人fā xiàn发现bìng并shōu yǎng收养,hòu lái后来yòu又bèi被yí gè一个měi guó美国jiā tíng家庭shōu yǎng收养。xiàn zài现在tā她zhǎng dà长大le了,xiǎng想huí dào回到zhōng guó中国zhǎo找jiā rén家人。

Ya, saya melihatnya. Dua puluh tiga tahun lalu dia ditemukan dan dirawat oleh seorang warga baik hati di Sichuan, lalu diadopsi oleh keluarga Amerika. Sekarang dia sudah dewasa dan ingin kembali ke Tiongkok untuk mencari keluarganya.

大卫
wǒ我jué de觉得hǎo好gǎn dòng感动。tā她shuō说zì jǐ自己zhǐ只jì de记得yì diǎn diǎn一点点zhōng wén中文,hái还tè bié特别tí dào提到le了yí gè一个jiào叫‘dìng shuǐ zhèn定水镇’de的dì fāng地方。

Saya merasa sangat tersentuh. Dia bilang hanya mengingat sedikit bahasa Mandarin, dan bahkan menyebut tempat bernama 定水镇.

刘娜
shì是a啊,tā她de的shì pín视频zài在wǎng shàng网上chuán biàn传遍le了,hěn很duō多zhì yuàn zhě志愿者yǐ jīng已经qù去dāng dì当地bāng帮tā她xún zhǎo寻找xiàn suǒ线索le了。zhēn真xī wàng希望tā她néng能rú yuàn yǐ cháng如愿以偿。

Ya, videonya telah menyebar luas di internet, dan banyak relawan sudah pergi ke sana untuk mencari petunjuk. Semoga keinginannya terwujud.

大卫
wǒ我mā mā妈妈yě也shì是zhōng guó中国rén人,suǒ yǐ所以wǒ我tè bié特别néng能lǐ jiě理解tā她xiǎng想zhǎo dào找到zì jǐ自己‘gēn根’de的nà zhǒng那种xīn qíng心情。zhè这jiù shì就是‘luò yè guī gēn落叶归根’ba吧?

Ibu saya juga orang Tionghoa, jadi saya sangat memahami perasaan ingin menemukan ‘akar’ itu. Ini yang disebut ‘落叶归根’, kan?

刘娜
shuō说de得fēi cháng非常hǎo好!zhōng guó中国rén人cháng常shuō说‘yè luò guī gēn叶落归根’,yì si意思shì是bù guǎn不管zǒu走dào到duō多yuǎn远,zuì zhōng最终dōu都xī wàng希望néng能huí dào回到zì jǐ自己de的gù xiāng故乡。

Benar sekali! Orang Tionghoa sering berkata ‘叶落归根’, artinya sejauh apa pun seseorang pergi, pada akhirnya tetap ingin kembali ke tanah kelahirannya.

大卫
wǒ我jué de觉得zhè这bù不zhǐ shì只是tā她yí gè一个rén人de的gù shì故事,gèng shì更是lián jiē连接zhōng měi中美zhī jiān之间de的yī一duàn段tè shū特殊yuán fēn缘分。

Saya merasa cerita ini bukan hanya tentang dirinya, tetapi juga sebuah hubungan khusus antara Tiongkok dan Amerika.

刘娜
shuō说de得duì对。ài爱hé和qīn qíng亲情méi yǒu没有guó jiè国界,xī wàng希望tā她de的gù shì故事néng能ràng让gèng更duō多rén人lǐ jiě理解‘xuè nóng yú shuǐ血浓于水’de的shēn kè深刻hán yì含义。

Betul. Cinta dan ikatan keluarga tidak memiliki batas negara. Semoga kisahnya membuat lebih banyak orang memahami makna mendalam dari ‘darah lebih kental daripada air’.

Mengapa memilih aplikasi ini

Akses 1.000+ dialog dan alat belajar lengkap

Tanya AI, putar ulang audio, simpan kosakata, dan pantau progresmu

Arsip Lengkap

Tersedia 1.000+ dialog dan 500+ artikel Easy Mandarin News.

Latihan Lebih Cerdas

Gunakan fitur ulang, atur kecepatan audio, dan simpan kata ke flashcard.

Tanya AI

Dapatkan penjelasan instan tentang tata bahasa dan struktur kalimat.