bèi被miàn guǎn面馆lǎo bǎn老板dàng chéng当成“táo dān逃单”
Dituduh “Kabur Tanpa Bayar” oleh Pemilik Kedai Mi
diàn jiā店家méi没hé duì核对shōu kuǎn收款jì lù记录,jiù就bǎ把jiān kòng监控lǐ里gù kè顾客de的huà miàn画面fā发dào到qún群lǐ里zhǐ指qí其“táo dān逃单”,shè xián涉嫌qīn fàn侵犯xiào xiàng quán肖像权hé和míng yù quán名誉权。

Tanpa memeriksa catatan pembayaran, pemilik kedai menyebarkan rekaman pelanggan dari CCTV ke grup dan menuduhnya “kabur tanpa bayar”, yang diduga melanggar hak atas citra diri dan nama baik.

赵强
lóu xià楼下nà那jiā家miàn guǎn面馆zài在gù kè顾客qún群lǐ里fā发le了gè个shì pín视频,shuō说yǒu rén有人chī吃wán完fàn饭méi没gěi给qián钱,nǐ你kàn dào看到méi yǒu没有?nà那rén人zěn me怎么kàn zhe看着xiàng像nǐ你?

Kedai mi di bawah itu mengirim sebuah video ke grup pelanggan, katanya ada orang yang selesai makan tetapi tidak membayar. Kamu sudah melihatnya? Kenapa orang itu kelihatannya seperti kamu?

黄刚
jiù shì就是wǒ我。zuó tiān昨天zhōng wǔ中午wǒ我yòng用wēi xìn微信fù付,yì zhí一直kǎ卡zhe着,wǒ我jiù就qǔ xiāo取消le了,huàn chéng换成zhī fù bǎo支付宝fù付de的。

Memang aku. Kemarin siang aku membayar lewat WeChat, tetapi transaksinya terus macet, jadi aku membatalkannya lalu membayar lewat Alipay.

赵强
nà那lǎo bǎn老板méi没chá查yí xià一下shōu kuǎn收款jì lù记录?

Jadi, pemilik kedai tidak memeriksa catatan pembayaran?

黄刚
kěn dìng肯定méi没chá查。tā他dà gài大概zhǐ只tīng jiàn听见wēi xìn微信nà那shēng声“qǔ xiāo取消zhī fù支付”,jiù就rèn dìng认定wǒ我táo dān逃单le了。wǒ men我们dān wèi单位hǎo好jǐ gè几个tóng shì同事yě也zài在nà ge那个qún群lǐ里,jīn tiān今天yí shàng wǔ一上午dōu都yǒu rén有人lái来wèn问wǒ我。

Sudah pasti tidak. Mungkin dia hanya mendengar suara “pembayaran dibatalkan” dari WeChat, lalu menganggap aku kabur tanpa bayar. Beberapa rekan kerja dari kantorku juga ada di grup itu. Sejak tadi pagi, sudah ada saja yang datang menanyakannya kepadaku.

赵强
tài太guò fèn过分le了。nǐ你bǎ把fù kuǎn付款jié tú截图fā发qún群lǐ里,wǒ我zài再gēn跟jǐ gè几个péng yǒu朋友shuō shuō说说,ràng让dà jiā大家dōu都qù去gěi给tā他dǎ打chà píng差评,kàn看tā他yǐ hòu以后hái还gǎn敢bù不gǎn敢。

Keterlaluan. Kirim tangkapan layar pembayaran ke grup. Nanti aku juga akan memberi tahu beberapa teman supaya semuanya memberi ulasan buruk. Biar kulihat apakah dia masih berani berbuat begitu nanti.

黄刚
bié别。jié tú截图wǒ我yǐ jīng已经fā发le了,chà píng差评jiù suàn就算le了。tā他bù不hé shí核实jiù就bǎ把wǒ我guà挂chū lái出来,wǒ men我们zài再jiào叫bié rén别人qù去mà骂tā他,gēn跟tā他yǒu有shén me什么liǎng yàng两样?

Jangan. Tangkapan layarnya sudah kukirim, tetapi soal ulasan buruk, sudahlah. Dia memajangku di depan umum tanpa memeriksa kebenarannya. Kalau kita menyuruh orang lain memakinya, apa bedanya kita dengan dia?

赵强
nà那yě也bù néng不能jiù就zhè me这么suàn le算了。shì qíng事情méi没chá查qīng chǔ清楚,jiù就bǎ把nǐ你de的shì pín视频fā发chū lái出来,zhè这shì是qīn quán侵权。nǐ你kě yǐ可以yāo qiú要求tā他gōng kāi公开dào qiàn道歉。

Tapi kita juga tidak bisa membiarkannya begitu saja. Masalahnya belum jelas, tetapi dia sudah menyebarkan videomu. Itu pelanggaran hak. Kamu bisa menuntutnya meminta maaf secara terbuka.

黄刚
dào qiàn道歉wǒ我kěn dìng肯定yào要。wǒ我xià bān下班jiù就qù去diàn店lǐ里,ràng让tā他dāng miàn当面duì对yí xià一下shōu kuǎn收款liú shuǐ流水,zài在qún群lǐ里shuō说qīng chǔ清楚,zài再bǎ把shì pín视频shān删le了。tā他yào shì要是bú不rèn认,wǒ我jiù就bào jǐng报警。

Permintaan maaf itu pasti akan kuminta. Sepulang kerja, aku akan pergi ke kedai dan memintanya mencocokkan catatan transaksi pembayaran secara langsung, menjelaskan semuanya di grup, lalu menghapus videonya. Kalau dia tidak mengakuinya, aku akan melapor kepada polisi.

赵强
xíng行,wǒ我péi陪nǐ你qù去。wèi le为了jǐ shí几十kuài块qián钱,bǎ把zì jǐ自己diàn店de的míng shēng名声yě也dā搭jìn qù进去,zhè这bǐ笔zhàng账zěn me怎么suàn算dōu都bù huá suàn不划算。

Baik, aku akan menemanimu. Demi beberapa puluh yuan, dia malah mempertaruhkan nama baik kedainya sendiri. Bagaimanapun juga, itu sama sekali tidak sepadan.

Mengapa memilih aplikasi ini

Akses 1.000+ dialog dan alat belajar lengkap

Tanya AI, putar ulang audio, simpan kosakata, dan pantau progresmu

Arsip Lengkap

Tersedia 1.000+ dialog dan 500+ artikel Easy Mandarin News.

Latihan Lebih Cerdas

Gunakan fitur ulang, atur kecepatan audio, dan simpan kata ke flashcard.

Tanya AI

Dapatkan penjelasan instan tentang tata bahasa dan struktur kalimat.