wǎng shàng网上rèn shí认识de的fàn dā zi饭搭子yào要qù去jiǔ bā酒吧
Teman Makan yang Dikenal secara Online Mengajak ke Bar
yǒu rén有人zài在wǎng shàng网上yǐ以“dā zi搭子”de的míng yì名义yuē约rén人chī fàn吃饭hē jiǔ喝酒,bǎ把rén人dài带dào到zhǐ dìng指定de的diàn店lǐ里gāo jià高价xiāo fèi消费。

Ada orang yang mengajak orang lain makan atau minum dengan dalih menjadi “teman makan”, lalu membawa mereka ke tempat yang telah ditentukan untuk menghabiskan uang dalam jumlah besar.

小潘
liú lǎo shī刘老师,“fàn dā zi饭搭子”shì是shén me什么yì si意思?wǎng shàng网上yǒu有gè个nǚ hái女孩wèn问wǒ我xiǎng想bù xiǎng不想zuò做tā她de的fàn dā zi饭搭子。

Bu Liu, apa arti “teman makan”? Ada seorang perempuan di internet yang bertanya apakah saya mau menjadi teman makannya.

刘娜
jiù shì就是yì qǐ一起chī fàn吃饭de的rén人,bú yòng不用hěn很shú熟,chī吃wán完jiù就gè各huí回gè各jiā家。xiàn zài现在nián qīng rén年轻人hěn很xǐ huān喜欢zhè yàng这样。nǐ你yào要qù去ma吗?

Artinya orang yang makan bersama. Tidak perlu terlalu akrab; setelah selesai makan, masing-masing pulang ke rumah. Sekarang anak muda sangat menyukai hal seperti ini. Kamu mau pergi?

小潘
jīn tiān今天wǎn shàng晚上qù去。tā她shuō说chī吃wán完fàn饭zài再qù去yì jiā一家jiǔ bā酒吧hē喝pí jiǔ啤酒,hái还bǎ把dì zhǐ地址fā gěi发给wǒ我le了。

Malam ini. Dia bilang setelah makan kami akan pergi ke sebuah bar untuk minum bir, dan dia juga sudah mengirimkan alamatnya.

刘娜
nǐ men你们jiàn见guò过miàn面ma吗?wèi shén me为什么yào要qù去nà jiā那家jiǔ bā酒吧?

Kalian sudah pernah bertemu? Kenapa harus pergi ke bar itu?

小潘
méi没jiàn guò见过。tā她shuō说tā她cháng常qù去,nà ér那儿de的pí jiǔ啤酒hěn很pián yi便宜。

Belum pernah. Katanya dia sering pergi ke sana dan birnya sangat murah.

刘娜
wǒ我qián jǐ tiān前几天kàn dào看到xīn wén新闻,yǒu rén有人yě也shì是zài在wǎng shàng网上rèn shí认识le了yí gè一个“dā zi搭子”,gēn zhe跟着qù去le了yì jiā一家jiǔ bā酒吧,èr shí sì二十四píng瓶pí jiǔ啤酒,yào要jiǔ bǎi九百duō多kuài块!

Beberapa hari lalu aku melihat berita: ada orang yang juga berkenalan dengan seorang “teman” di internet, lalu mengikutinya ke sebuah bar. Dua puluh empat botol bir ditagih lebih dari 900 yuan!

小潘
jiǔ bǎi九百duō多?nà那shì是wǒ我bàn gè yuè半个月de的fàn饭qián钱!kě shì可是tā她měi tiān每天gēn跟wǒ我liáo tiān聊天,rén人hěn很hǎo好,bú huì不会shì是zhè zhǒng这种rén人ba吧?

Lebih dari 900 yuan? Itu biaya makan saya selama setengah bulan! Tapi dia mengobrol dengan saya setiap hari dan orangnya baik. Tidak mungkin dia seperti itu, kan?

刘娜
wǒ我yě也bù不zhī dào知道tā她shì bú shì是不是。zhè yàng这样ba吧,nǐ你gēn跟tā她shuō说xiǎng想huàn换yì jiā一家diàn店,nǐ你lái来xuǎn选,kàn看tā她zěn me怎么shuō说。

Aku juga tidak tahu apakah dia memang begitu. Begini saja, katakan kepadanya bahwa kamu ingin mengganti tempat dan biarkan kamu yang memilih. Lihat bagaimana reaksinya.

小潘
hǎo好,wǒ我xiàn zài现在wèn问tā她……tā她huí回le了:bú不qù去nà jiā那家,fàn饭yě也bù不chī吃le了。āi唉,wǒ我hái还yǐ wéi以为néng能duō多yí gè一个péng yǒu朋友ne呢。

Baik, sekarang saya tanya dia... Dia membalas: kalau tidak pergi ke tempat itu, kita juga tidak usah makan. Yah, kukira aku akan mendapat seorang teman lagi.

Mengapa memilih aplikasi ini

Akses 1.000+ dialog dan alat belajar lengkap

Tanya AI, putar ulang audio, simpan kosakata, dan pantau progresmu

Arsip Lengkap

Tersedia 1.000+ dialog dan 500+ artikel Easy Mandarin News.

Latihan Lebih Cerdas

Gunakan fitur ulang, atur kecepatan audio, dan simpan kata ke flashcard.

Tanya AI

Dapatkan penjelasan instan tentang tata bahasa dan struktur kalimat.