Bu Liu, saya sering melihat banyak anak muda di internet menyebut diri mereka ‘anjing jomblo’ atau ‘anjing lembur’. Apakah itu berarti mereka menghina diri sendiri? Saya agak tidak mengerti.

Itu bukan hinaan, tapi cara bercanda dengan diri sendiri secara humoris! ‘Anjing jomblo’ dipakai oleh orang yang masih lajang untuk mengolok-olok keadaan mereka yang belum punya pasangan. Kedengarannya kasihan tapi juga imut, sehingga membuat orang tersenyum.

Oh, begitu! Lalu bagaimana dengan ‘anjing lembur’? Suami saya sering bekerja sampai larut malam, dan dia juga sering bilang begitu.

‘Anjing lembur’ menggambarkan karyawan kantoran yang bekerja keras dan sering lembur. Dengan memakai kata ‘anjing’, mereka mengekspresikan rasa lelah, tetapi tetap dengan nuansa humor, sehingga terasa lebih ringan dan lucu daripada sekadar mengeluh.

Cara berbicara seperti ini menarik sekali! Kenapa orang Tiongkok suka menggunakan cara sindiran diri seperti ini?

Sindiran diri adalah cara mengekspresikan diri yang penuh kebijaksanaan. Saat menghadapi tekanan hidup dan hal-hal yang tidak berjalan sesuai keinginan, memakai humor untuk meredakannya bisa membuat suasana hati lebih baik dan lebih mudah menimbulkan empati dan pengertian dari orang lain.

Saya mengerti! Seperti membungkus obat pahit dengan lapisan gula agar lebih mudah diminum.

Perumpamaanmu sangat tepat! Budaya self-deprecating ini memperlihatkan sikap optimis anak muda Tiongkok dalam menghadapi kesulitan. Dengan mempelajari ungkapan-ungkapan ini, kamu akan lebih mudah menyatu dengan budaya internet Tiongkok modern.