fēn shǒu
分手
xié yì
协议
hái
还
suàn shù
算数
ma
吗
Apakah Perjanjian Putus Masih Berlaku?
nán zi男子yīn因liàn ài恋爱zhōng中guò cuò过错shāng hài伤害nǚ yǒu女友,qiān xià签下bǔ cháng补偿xié yì协议hòu后fǎn huǐ反悔,fǎ yuàn法院rèn dìng认定xié yì协议yǒu xiào有效。

Seorang pria melukai pacarnya karena kesalahan selama hubungan mereka. Setelah menandatangani perjanjian kompensasi, ia menarik kembali ucapannya, tetapi pengadilan menyatakan perjanjian itu sah.

陈花
nǐ你kàn dào看到nà ge那个xīn wén新闻le了ma吗?nán de男的liàn ài恋爱qī jiān期间chū guǐ出轨,hái还bǎ把bìng病chuán gěi传给nǚ yǒu女友,hòu lái后来qiān签le了wǔ shí wàn五十万bǔ cháng补偿xié yì协议yòu又fǎn huǐ反悔。

Kamu melihat berita itu? Pria itu berselingkuh saat masih berpacaran dan bahkan menularkan penyakit kepada pacarnya. Kemudian dia menandatangani perjanjian kompensasi 500.000 yuan, tetapi malah menariknya kembali.

刘娜
kàn dào看到le了。fǎ yuàn法院zuì hòu最后rèn wéi认为xié yì协议yǒu xiào有效,yīn wèi因为zhè这bú shì不是jiǎn dān简单de的‘fēn shǒu fèi分手费’,ér shì而是duì对nǚ fāng女方shēn tǐ身体hé和jīng shén精神shāng hài伤害de的bǔ cháng补偿。

Aku melihatnya. Pengadilan akhirnya menyatakan perjanjian itu sah karena itu bukan sekadar 'uang putus', melainkan kompensasi atas kerugian fisik dan mental pihak perempuan.

陈花
wǒ我yī一kāi shǐ开始yě也yǐ wéi以为fēn shǒu分手xié yì协议hěn很nán难bèi被zhī chí支持,méi xiǎng dào没想到fǎ yuàn法院hái还huì会kàn看jù tǐ具体yuán yīn原因。

Awalnya aku juga mengira perjanjian putus seperti itu sulit didukung. Tidak kusangka pengadilan juga melihat alasan konkretnya.

刘娜
duì对,guān jiàn关键shì是xié yì协议zěn me怎么lái来de的、xiě写le了shén me什么、yǒu méi yǒu有没有wéi fǎn违反fǎ lǜ法律hé和gōng xù liáng sú公序良俗。bù néng不能yī一tīng听‘fēn shǒu分手’liǎng两gè个zì字,jiù就quán dōu全都fǒu dìng否定。

Benar. Kuncinya adalah bagaimana perjanjian itu dibuat, apa isi tulisannya, dan apakah melanggar hukum serta ketertiban umum dan kesusilaan. Tidak bisa langsung menolak semuanya hanya karena mendengar kata 'putus'.

陈花
nán fāng男方shuō说zì jǐ自己shì是bèi被xié pò胁迫qiān签de的,kě shì可是yòu又ná拿bù不chū出zhèng jù证据,zhè yàng这样dāng rán当然zhàn bú zhù jiǎo站不住脚。

Pihak pria mengatakan dia dipaksa menandatanganinya, tetapi tidak bisa memberikan bukti. Tentu saja alasan seperti itu tidak kuat.

刘娜
ér qiě而且xié yì协议shì是tā他zì jǐ自己xiě写de的,hái yǒu还有qiān míng签名hé和shǒu yìn手印。chéng nián rén成年人zuò做le了chéng nuò承诺,jiù yào就要chéng dān承担hòu guǒ后果。

Selain itu, perjanjian itu ditulis sendiri olehnya, lengkap dengan tanda tangan dan cap jari. Orang dewasa harus menanggung konsekuensi dari janji yang dibuatnya.

陈花
zhè这jiàn shì件事yě也tí xǐng提醒xué shēng学生,qīn mì guān xì亲密关系bú shì不是zhǐ只tán谈gǎn qíng感情,hái yào还要yǒu有zūn zhòng尊重hé和zé rèn责任。

Kasus ini juga mengingatkan para siswa bahwa hubungan intim bukan hanya soal perasaan, tetapi juga membutuhkan rasa hormat dan tanggung jawab.

刘娜
shì是a啊。wǒ我xià cì下次jiǎng讲xiàn dài现代sǎn wén散文lǐ里de的ài qíng爱情zhǔ tí主题shí时,kě néng可能huì会shùn dài顺带shuō说yī jù一句:zhēn zhèng真正de的ài爱,bù néng不能zhǐ只shèng xià剩下shāng hài伤害hòu后de的táo bì逃避。

Iya. Lain kali saat membahas tema cinta dalam prosa modern, mungkin aku akan menambahkan satu kalimat: cinta sejati tidak boleh hanya menyisakan pelarian setelah menyebabkan luka.

陈花
nǐ你zhè这jù句huà话hěn很shì hé适合xiě写zài在hēi bǎn黑板shàng上。tīng听wán完zhè ge这个àn zi案子,wǒ我zhǐ只jué de觉得nǚ fāng女方wéi quán维权tài太bù不róng yì容易le了。

Kalimat itu sangat cocok ditulis di papan tulis. Setelah mendengar kasus ini, aku hanya merasa betapa tidak mudahnya pihak perempuan memperjuangkan haknya.

Mengapa memilih aplikasi ini

Akses 1.000+ dialog dan alat belajar lengkap

Tanya AI, putar ulang audio, simpan kosakata, dan pantau progresmu

Arsip Lengkap

Tersedia 1.000+ dialog dan 500+ artikel Easy Mandarin News.

Latihan Lebih Cerdas

Gunakan fitur ulang, atur kecepatan audio, dan simpan kata ke flashcard.

Tanya AI

Dapatkan penjelasan instan tentang tata bahasa dan struktur kalimat.