yuè nán rén
越南人
yǎn zhōng
眼中
de
的
zhōng guó
中国
wén huà
文化
Budaya Tiongkok di Mata Orang Vietnam
cóng从liú xué shēng留学生shì jiǎo视角tǎo lùn讨论yuè nán rén越南人zhēn zhèng真正guān zhù关注de的zhōng guó中国wén huà文化nèi róng内容yǔ与yuán yīn原因。

Membahas dari sudut pandang mahasiswa internasional tentang aspek budaya Tiongkok yang benar-benar menarik perhatian orang Vietnam dan alasannya.

黄刚
xiǎo pān小潘,wǒ men我们zài在zuò做miàn xiàng面向yuè nán越南de的wén huà文化xuān chuán宣传。nǐ你jué de觉得,yuè nán rén越南人zuì最gǎn xìng qù感兴趣de的zhōng guó中国wén huà文化shì是shén me什么?

Xiaopan, kami sedang membuat promosi budaya untuk Vietnam. Menurutmu, budaya Tiongkok apa yang paling menarik bagi orang Vietnam?

小潘
hěn很duō多rén人huì会shuō说lì shǐ历史hé和měi shí美食,dàn但qí shí其实bù不zhǐ shì只是zhè xiē这些。bǐ rú比如hàn zì汉字wén huà文化,duì对wǒ men我们hěn很tè bié特别。

Banyak orang mungkin akan mengatakan sejarah dan kuliner, tetapi sebenarnya bukan hanya itu. Misalnya, budaya aksara Han sangat istimewa bagi kami.

黄刚
hàn zì汉字?xiàn zài现在yuè nán越南bú shì不是bù yòng不用hàn zì汉字le了ma吗?

Aksara Han? Bukankah Vietnam sekarang sudah tidak menggunakan aksara Han?

小潘
duì对,xiàn现zhǔ yào主要shǐ yòng使用guó yǔ国语zì字。dàn shì但是yǐ qián以前de的wén xiàn文献、bēi wén碑文hěn很duō多shì是hàn zì汉字huò zhě或者lèi sì类似de的zì字。xué学lì shǐ历史de的rén人,rú guǒ如果huì会zhōng wén中文,jiù就néng能kàn看yuán wén原文。

Benar. Sekarang kami terutama menggunakan aksara Quốc Ngữ. Namun, banyak dokumen dan prasasti lama ditulis dalam aksara Han atau aksara yang serupa. Jika seseorang mempelajari sejarah dan bisa berbahasa Mandarin, dia dapat membaca teks aslinya.

黄刚
zhè yàng这样shuō lái说来,yǔ yán语言hé和lì shǐ历史shì是lián连zài在yì qǐ一起de的。

Kalau begitu, bahasa dan sejarah memang saling berkaitan.

小潘
shì是de的。ér qiě而且wǒ men我们yě也hěn很guān xīn关心zhōng guó中国xiàn zài现在zěn me怎么fā zhǎn发展,bǐ rú比如chéng shì城市shēng huó生活、nián qīng rén年轻人de的gōng zuò工作fāng shì方式,zhè xiē这些dōu都hěn很xiàn shí现实。

Ya. Selain itu, kami juga sangat tertarik pada bagaimana Tiongkok berkembang saat ini, seperti kehidupan perkotaan dan cara generasi muda bekerja. Semua itu sangat relevan dengan kehidupan nyata.

黄刚
yuán lái原来bù不zhǐ shì只是“kàn看guò qù过去”,yě也xiǎng想liǎo jiě了解“xiàn zài现在”。

Jadi bukan hanya melihat masa lalu, tetapi juga ingin memahami masa kini.

小潘
duì对。hái yǒu还有yí gè一个hěn很zhòng yào重要,jiù shì就是liǎng两guó国yǒu有hěn很duō多xiāng sì相似de的wén huà文化xí guàn习惯,bǐ rú比如guò jié过节、zūn zhòng尊重jiā tíng家庭,dàn但yě也yǒu有bù tóng不同。dà jiā大家huì会bǐ jiào比较,yě也huì会sī kǎo思考wèi shén me为什么bù不yī yàng一样。

Benar. Ada satu hal penting lagi, yaitu kedua negara memiliki banyak kebiasaan budaya yang mirip, seperti merayakan hari raya dan menghormati keluarga, tetapi juga memiliki perbedaan. Orang-orang suka membandingkannya dan memikirkan mengapa ada perbedaan tersebut.

黄刚
tīng听nǐ你zhè me这么shuō说,wǒ men我们zuò做xuān chuán宣传shí时,yào要jiǎng qīng讲清bèi jǐng背景,hái还yào要ràng让rén人yǒu有duì bǐ对比、yǒu有sī kǎo思考。

Mendengar penjelasanmu, sepertinya dalam promosi budaya kita perlu menjelaskan latar belakangnya dengan jelas, sekaligus mendorong perbandingan dan refleksi.

小潘
wǒ我yě也shì是zhè yàng这样xiǎng想de的。rú guǒ如果zhǐ shì只是jiǎn dān简单jiè shào介绍jǐng diǎn景点huò zhě或者cài míng菜名,dà jiā大家hěn很kuài快jiù就wàng忘le了;dàn但rú guǒ如果néng能shuō míng说明hé和yuè nán越南yǒu有shén me什么guān xì关系,dà jiā大家huì会gèng更yǒu xìng qù有兴趣。

Saya juga berpikir begitu. Jika hanya memperkenalkan tempat wisata atau nama makanan, orang akan cepat melupakannya. Namun, jika dijelaskan apa hubungannya dengan Vietnam, orang akan lebih tertarik.

Mengapa memilih aplikasi ini

Akses 1.000+ dialog dan alat belajar lengkap

Tanya AI, putar ulang audio, simpan kosakata, dan pantau progresmu

Arsip Lengkap

Tersedia 1.000+ dialog dan 500+ artikel Easy Mandarin News.

Latihan Lebih Cerdas

Gunakan fitur ulang, atur kecepatan audio, dan simpan kata ke flashcard.

Tanya AI

Dapatkan penjelasan instan tentang tata bahasa dan struktur kalimat.