“
0 yuán
0元
gòu jī
购机
”
wèi shén me
为什么
zàn tíng
暂停
le
了
Mengapa “membeli ponsel seharga 0 yuan” dihentikan sementara
yī xiē一些“0 yuán0元gòu jī购机”shí jì shàng实际上bǎng dìng绑定le了xiāo fèi消费dài kuǎn贷款,yǐn fā引发bù shǎo不少tóu sù投诉,sān三dà大yùn yíng shāng运营商yīn cǐ因此zàn tíng暂停xīn zēng新增xiāng guān相关yè wù业务。

Sebagian penawaran “membeli ponsel seharga 0 yuan” ternyata terikat dengan pinjaman konsumtif dan memicu banyak keluhan. Karena itu, tiga operator telekomunikasi besar menghentikan sementara pendaftaran baru untuk layanan terkait.

赵强
wǒ我bà爸zuó tiān昨天qù去yíng yè tīng营业厅,kàn dào看到“0 yuán0元gòu jī购机”de的guǎng gào广告,chà diǎn差点jiù就bàn办le了。yíng yè yuán营业员shuō说shǒu jī手机bú yào不要qián钱,zhǐ yào只要měi gè yuè每个月jiāo交tào cān套餐fèi费。

Ayah saya kemarin pergi ke gerai layanan operator. Dia melihat iklan “membeli ponsel seharga 0 yuan” dan hampir saja mendaftar. Pegawai gerai bilang ponselnya gratis, asalkan setiap bulan membayar biaya paket.

黄刚
hái hǎo还好méi没jí zhe急着bàn办。nǐ你bà爸yǒu méi yǒu有没有wèn问qīng chǔ清楚,yào要bú yào不要lìng wài另外qiān签dài kuǎn贷款hé tóng合同?

Untung dia tidak buru-buru mendaftar. Apakah ayahmu sudah menanyakan dengan jelas apakah dia perlu menandatangani kontrak pinjaman terpisah?

赵强
dài kuǎn贷款?bú shì不是shuō说shǒu jī手机miǎn fèi免费ma吗?zěn me怎么hái还huì会yǒu有dài kuǎn贷款?

Pinjaman? Bukankah katanya ponselnya gratis? Mengapa masih ada pinjaman?

黄刚
yǒu xiē有些“0 yuán0元gòu jī购机”jiù shì就是zhè yàng这样。shǒu jī手机dāng shí当时bù yòng不用fù qián付钱,dàn但yòng hù用户hái还yào要qiān签yī fèn一份xiāo fèi消费dài kuǎn贷款,dài kuǎn贷款shì是zài在zì jǐ自己míng xià名下。

Beberapa penawaran “membeli ponsel seharga 0 yuan” memang seperti itu. Saat itu pengguna tidak perlu membayar ponselnya, tetapi tetap harus menandatangani pinjaman konsumtif yang tercatat atas namanya sendiri.

赵强
nà那yào shì要是méi没àn shí按时huán还,bù不jiù就kě néng可能yǐng xiǎng影响zhēng xìn征信le了?wǒ我bà爸kěn dìng肯定bù不zhī dào知道hái yǒu还有zhè这yī céng一层。

Kalau tidak membayar tepat waktu, bukankah itu bisa memengaruhi riwayat kreditnya? Ayah saya pasti tidak tahu ada hal seperti ini.

黄刚
hěn很duō多tóu sù投诉jiù shì就是zhè me这么lái来de的。yǒu xiē有些wǎng diǎn网点méi yǒu没有bǎ把zhè xiē这些xì jié细节shuō说qīng chǔ清楚,yòng hù用户hòu lái后来cái才fā xiàn发现zì jǐ自己bàn办le了dài kuǎn贷款。xiàn zài现在sān dà三大yùn yíng shāng运营商yǐ jīng已经zàn tíng暂停xīn zēng新增zhè这lèi类yè wù业务le了。

Banyak keluhan muncul karena hal seperti ini. Beberapa gerai tidak menjelaskan detailnya dengan baik, sehingga pengguna baru belakangan menyadari bahwa mereka telah mengambil pinjaman. Sekarang, tiga operator telekomunikasi besar sudah menghentikan sementara pendaftaran baru untuk layanan semacam ini.

赵强
nà那pǔ tōng普通de的hé yuē jī合约机yě也bù néng不能bàn办le了ma吗?wǒ我bà爸qí shí其实jiù shì就是xiǎng想huàn换gè个pián yi便宜diǎn点de的shǒu jī手机。

Kalau begitu, apakah pembelian ponsel dengan kontrak biasa juga tidak bisa dilakukan? Sebenarnya ayah saya hanya ingin mengganti ponsel dengan yang lebih murah.

黄刚
nà那dào倒bú shì不是。yù cún预存huà fèi话费zhè lèi这类hé yuē合约gòu jī购机méi yǒu没有bèi被jiào tíng叫停。nǐ你ràng让shū shū叔叔xiān先bǎ把hé tóng合同kàn看qīng chǔ清楚,tè bié特别shì是yǒu méi yǒu有没有dài kuǎn贷款,zài再jué dìng决定yào bù yào要不要bàn办。

Tidak juga. Pembelian ponsel dengan kontrak yang mengharuskan pelanggan membayar uang muka pulsa tidak dihentikan. Minta ayahmu membaca kontraknya dengan teliti, terutama memastikan ada atau tidaknya pinjaman, baru memutuskan apakah akan mendaftar.

赵强
xíng行,wǒ我jīn wǎn今晚jiù就tí xǐng提醒tā他。hái hǎo还好zuó tiān昨天méi没zhí jiē直接qiān签,bù rán不然tā他kě néng可能lián连zì jǐ自己bàn办le了dài kuǎn贷款dōu都bù不zhī dào知道。

Baik, malam ini juga akan saya ingatkan. Untung kemarin dia tidak langsung menandatangani. Kalau tidak, mungkin dia bahkan tidak tahu bahwa dia telah mengambil pinjaman.

Mengapa memilih aplikasi ini

Akses 1.000+ dialog dan alat belajar lengkap

Tanya AI, putar ulang audio, simpan kosakata, dan pantau progresmu

Arsip Lengkap

Tersedia 1.000+ dialog dan 500+ artikel Easy Mandarin News.

Latihan Lebih Cerdas

Gunakan fitur ulang, atur kecepatan audio, dan simpan kata ke flashcard.

Tanya AI

Dapatkan penjelasan instan tentang tata bahasa dan struktur kalimat.