xué xiào
学校
de
的
20 tiáo
20条
hóng xiàn
红线
20 Garis Merah untuk Sekolah
jiào yù bù教育部fā bù发布fù miàn负面qīng dān清单,guī fàn规范xué xiào学校xíng wéi行为,bǎo zhàng保障xué shēng学生gōng píng公平yǔ与jiàn kāng健康chéng zhǎng成长。

Kementerian Pendidikan merilis daftar larangan untuk mengatur perilaku sekolah dan menjamin keadilan serta pertumbuhan sehat siswa.

陈花
nǐ你kàn看xīn wén新闻le了ma吗?jiào yù bù教育部fā bù发布le了20 tiáo20条“yán jìn严禁”,zhuān mén专门guī fàn规范zhōng xiǎo xué中小学bàn xué办学。

Kamu lihat berita? Kementerian Pendidikan mengeluarkan 20 ‘larangan keras’ untuk mengatur sekolah dasar dan menengah.

黄刚
kàn看le了,zhè这cì次tǐng挺yán gé严格de的,zhǔ yào主要shì是wèi le为了jiào yù教育gōng píng公平hé和xué shēng学生jiàn kāng健康,bǐ rú比如bù xǔ不许chāo liàng超量zuò yè作业、bù xǔ不许pín fán频繁kǎo shì考试。

Iya, saya lihat. Kali ini cukup ketat, terutama untuk memastikan keadilan pendidikan dan kesehatan siswa, seperti melarang tugas berlebihan dan ujian terlalu sering.

陈花
zhè ge这个wǒ我hěn很zhī chí支持。xiàn zài现在yǒu xiē有些xué xiào学校“wéi fēn shù lùn唯分数论”,xué shēng学生yā lì压力tài太dà大,lián连xiū xī休息shí jiān时间dōu都bèi被zhàn占le了。

Saya sangat mendukung ini. Sekarang ada sekolah yang hanya fokus pada nilai, membuat tekanan siswa terlalu besar, bahkan waktu istirahat pun diambil.

黄刚
duì对,hái yǒu还有yī tiáo一条hěn很guān jiàn关键,yán jìn严禁yòng用chéng jì成绩gěi给xué xiào学校hé和lǎo shī老师pái míng排名,zhè这qí shí其实shì是zài在gěi给jiào yù教育“jiàng wēn降温”。

Betul. Ada juga poin penting yaitu melarang pemeringkatan sekolah dan guru berdasarkan nilai. Ini seperti ‘mendinginkan’ sistem pendidikan.

陈花
bù guò不过luò shí落实huì会bú huì不会nán难?yǒu xiē有些dì fāng地方hái shì还是xǐ huān喜欢yòng用shēng xué lǜ升学率shuō huà说话。

Tapi apakah akan sulit diterapkan? Beberapa tempat masih menilai berdasarkan tingkat kelulusan.

黄刚
què shí确实,zhèng cè政策hǎo好hái还yào要zhí xíng执行hǎo好。wén jiàn文件lǐ里hái还qiáng diào强调bù néng不能tǐ fá体罚xué shēng学生、bù néng不能yǒu cháng有偿bǔ kè补课,zhè xiē这些dōu都shì是lǎo wèn tí老问题le了。

Memang, kebijakan yang baik juga harus dijalankan dengan baik. Dokumen itu juga menekankan larangan hukuman fisik dan les berbayar, yang sebenarnya sudah lama jadi masalah.

陈花
hái yǒu还有xiào yuán校园qī líng欺凌、shí pǐn食品ān quán安全zhè xiē这些,yě也bèi被liè列jìn qù进去le了,shuō míng说明bù jǐn不仅shì是xué xí学习wèn tí问题,hái yǒu还有shēng huó生活hé和ān quán安全。

Perundungan di sekolah dan keamanan makanan juga dimasukkan, menunjukkan bahwa bukan hanya soal belajar, tetapi juga kehidupan dan keselamatan.

黄刚
kě yǐ可以shuō说,zhè这20tiáo条jiù shì就是gěi给xué xiào学校huà划le了yī tiáo一条“hóng xiàn红线”,bù néng不能yuè jiè越界。jiào yù教育bù jǐn不仅shì是jiāo教zhī shí知识,gèng shì更是yù rén育人。

Bisa dibilang 20 aturan ini adalah ‘garis merah’ bagi sekolah yang tidak boleh dilanggar. Pendidikan bukan hanya mengajar ilmu, tetapi juga membentuk manusia.

陈花
shì是a啊。zuò wéi作为lǎo shī老师,wǒ我yě也zài在fǎn sī反思,bù néng不能zhǐ只dīng盯chéng jì成绩,hái yào还要kàn看hái zi孩子shì bú shì是不是kāi xīn开心、jiàn kāng健康chéng zhǎng成长。

Benar. Sebagai guru, saya juga merefleksikan bahwa kita tidak boleh hanya melihat nilai, tetapi juga apakah siswa bahagia dan berkembang dengan sehat.

黄刚
shuō说de得hǎo好。jiào yù教育rú guǒ如果zhǐ只zhuī qiú追求fēn shù分数,kě néng可能huì会“běn mò dào zhì本末倒置”,zhè这cì次zhèng cè政策jiù shì就是zài在jiū zhèng纠正zhè ge这个wèn tí问题。

Setuju. Jika pendidikan hanya mengejar nilai, itu bisa ‘membalikkan yang utama dan yang sekunder’. Kebijakan ini bertujuan memperbaiki masalah itu.

Mengapa memilih aplikasi ini

Akses 1.000+ dialog dan alat belajar lengkap

Tanya AI, putar ulang audio, simpan kosakata, dan pantau progresmu

Arsip Lengkap

Tersedia 1.000+ dialog dan 500+ artikel Easy Mandarin News.

Latihan Lebih Cerdas

Gunakan fitur ulang, atur kecepatan audio, dan simpan kata ke flashcard.

Tanya AI

Dapatkan penjelasan instan tentang tata bahasa dan struktur kalimat.