nián huì
年会
quàn jiǔ
劝酒
chà diǎn
差点
chū
出
dà shì
大事
Acara Minum di Pesta Tahunan Hampir Menyebabkan Masalah Besar
xīn新yuán gōng员工bèi被quàn jiǔ劝酒hòu后tù xiě吐血,tí xǐng提醒jù cān聚餐yǐn jiǔ饮酒yào要shì dù适度bìng并dān担zé责。

Seorang karyawan baru muntah darah setelah didesak minum, mengingatkan bahwa minum saat acara makan bersama harus secukupnya dan semua pihak perlu bertanggung jawab.

赵强
lǎo huáng老黄,gāng刚kàn dào看到gè个xīn wén新闻:xīn新yuán gōng员工nián huì年会bèi被měng猛quàn jiǔ劝酒,yì kǒu qì一口气guàn灌yī一píng瓶hóng jiǔ红酒,jié guǒ结果tǔ吐dào到tù xiě吐血。

Lao Huang, barusan aku melihat berita: seorang karyawan baru di pesta tahunan perusahaan didesak minum habis-habisan, menenggak satu botol anggur merah sekaligus, lalu muntah sampai muntah darah.

黄刚
wǒ我yě也kàn看le了,yī shēng医生shuō说shì是“bēn mén sī liè贲门撕裂”dǎo zhì导致dà chū xuè大出血。bēn mén贲门jiù shì就是wèi胃de的rù kǒu入口,tǔ吐dé得tài太měng猛huì会bǎ把nián mó黏膜sī撕kāi开。

Aku juga melihatnya. Dokter bilang itu pendarahan hebat akibat robekan di bagian pintu masuk lambung. Bagian itu adalah pintu masuk ke lambung, dan muntah terlalu keras bisa merobek selaput lendirnya.

赵强
xià rén吓人。hěn很duō多rén人hái还yǐ wéi以为hóng jiǔ红酒tǔ吐chū lái出来hóng sè红色hěn很zhèng cháng正常,jié guǒ结果zhēn shì真是xuè血,dān wù耽误le了jiù就wēi xiǎn危险。

Seram sekali. Banyak orang mengira muntahan berwarna merah setelah minum anggur merah itu normal, padahal ternyata benar-benar darah. Kalau terlambat ditangani, itu berbahaya.

黄刚
duì对,ǒu tù wù呕吐物dài带xiān hóng鲜红xuè sī血丝huò或kā fēi sè咖啡色dōu都yào要lì kè立刻jiù yī就医,hái还kě néng可能xiōng kǒu胸口huò或shàng上fù腹téng疼。jiǔ jīng酒精huì会cì jī刺激nián mó黏膜,gèng更róng yì容易pò破。

Benar. Kalau muntahan mengandung darah merah segar atau berwarna seperti bubuk kopi, harus segera ke rumah sakit. Bisa juga ada nyeri dada atau nyeri di perut bagian atas. Alkohol mengiritasi selaput lendir, jadi lebih mudah robek.

赵强
dàn但nián huì年会chǎng hé场合,lǐng dǎo领导yī jù一句“zǒu走yí gè一个”,xīn rén新人bù hǎo不好jù jué拒绝,zhè zhǒng这种zhí chǎng职场yā lì压力zěn me怎么pò破?

Tapi di acara tahunan perusahaan, kalau atasan bilang, ‘ayo satu gelas,’ karyawan baru biasanya sulit menolak. Bagaimana cara mengatasi tekanan seperti ini di tempat kerja?

黄刚
zuì最jiǎn dān简单shì是guī zé规则xiān xíng先行:gōng sī公司míng què明确“bù不quàn jiǔ劝酒、kě可yòng用yǐn liào饮料dài tì代替”,bǎ把xuǎn zé选择quán权huán还gěi给gè rén个人。miàn zi面子bù gāi不该yā压guò过jiàn kāng健康。

Cara paling sederhana adalah membuat aturan lebih dulu: perusahaan harus menegaskan ‘tidak boleh memaksa minum, dan boleh diganti dengan minuman non-alkohol’, sehingga hak memilih kembali ke masing-masing orang. Gengsi tidak boleh lebih penting daripada kesehatan.

赵强
ér qiě而且wǒ我jì de记得,quàn jiǔ劝酒chū shì出事quàn jiǔ劝酒zhě者hái还kě néng可能dān担zé责:bǐ rú比如qiǎng pò强迫quàn劝、míng zhī明知bù néng不能hē喝hái还quàn劝、zuì醉le了bù不sòng送huí qù回去。

Dan setahuku, kalau sesuatu terjadi karena memaksa orang minum, yang memaksa juga bisa ikut bertanggung jawab. Misalnya memaksa, tetap menyuruh minum padahal tahu orang itu tidak boleh minum, atau membiarkan orang pulang sendiri saat sudah mabuk.

黄刚
méi cuò没错。jù cān聚餐kě yǐ可以rè nào热闹,dàn但dǐ xiàn底线shì是ān quán安全。zhēn真xiǎng想bǎ把tuán duì团队dài带hǎo好,jiù就bié别ná拿jiǔ jīng酒精dāng当zhōng chéng忠诚cè shì测试。

Betul. Acara makan bersama boleh meriah, tetapi batas paling dasar adalah keselamatan. Kalau benar-benar ingin memimpin tim dengan baik, jangan jadikan alkohol sebagai ujian loyalitas.

Mengapa memilih aplikasi ini

Akses 1.000+ dialog dan alat belajar lengkap

Tanya AI, putar ulang audio, simpan kosakata, dan pantau progresmu

Arsip Lengkap

Tersedia 1.000+ dialog dan 500+ artikel Easy Mandarin News.

Latihan Lebih Cerdas

Gunakan fitur ulang, atur kecepatan audio, dan simpan kata ke flashcard.

Tanya AI

Dapatkan penjelasan instan tentang tata bahasa dan struktur kalimat.