cóng
从
“
jīng zhì qióng
精致穷
”
dào
到
chún
纯
guò rì zi
过日子
Dari 'Miskin Bergaya' ke Hidup Sederhana
“chún纯guò rì zi过日子rén人”huà tí话题zǒu hóng走红,nián qīng rén年轻人bù zài不再wèi le为了miàn zi面子jiǎng讲pái chǎng排场、guò过“jīng zhì qióng精致穷”de的rì zi日子,zhuǎn ér转而kàn zhòng看重jiàn kāng健康、tà shí踏实de的shēng huó生活。

Topik tentang orang yang memilih fokus menjalani kehidupan sehari-hari sedang populer. Anak muda tidak lagi mengejar gengsi dan kemewahan hingga hidup 'miskin bergaya', tetapi mulai lebih menghargai kehidupan yang sehat dan membumi.

陈花
gāng gāng刚刚shuā刷péng yǒu quān朋友圈,fā xiàn发现hǎo duō好多rén人yǐ qián以前ài爱shài晒wǎng hóng网红diàn店hé和míng pái名牌bāo包,xiàn zài现在tiān tiān天天shài晒zì jǐ自己zuò做de的fàn饭、jì lù记录jǐ diǎn几点shuì jiào睡觉,huà fēng画风biàn huà变化hǎo好dà大。

Tadi aku melihat media sosial. Banyak orang yang dulu suka mengunggah foto restoran kekinian dan tas bermerek sekarang setiap hari malah memamerkan masakan sendiri dan mencatat jam tidur mereka. Gayanya berubah drastis.

黄刚
zhè这jǐ tiān几天xīn wén新闻lǐ里yě也zài在shuō说zhè ge这个,jiào叫“chún guò rì zi rén纯过日子人”,qián jǐ tiān前几天hái还shàng上le了rè sōu热搜,yuè dú liàng阅读量hǎo jǐ yì好几亿ne呢。

Beberapa hari ini berita juga membahasnya. Istilahnya '纯过日子人', yaitu orang yang fokus menjalani kehidupan sehari-hari. Beberapa hari lalu bahkan sempat menjadi topik tren dengan ratusan juta tayangan.

陈花
“chún纯guò rì zi过日子rén人”?shén me什么yì si意思?shì bú shì是不是shuō说dà jiā大家bù不zhuī qiú追求jīng zhì精致shēng huó生活le了?

'纯过日子人'? Apa maksudnya? Apakah orang-orang sudah tidak mengejar gaya hidup mewah dan bergaya lagi?

黄刚
chà bu duō差不多。jiù shì就是bù zài不再wèi le为了miàn zi面子jiǎng讲pái chǎng排场、zhuī qiú追求yí shì仪式gǎn感,ér shì而是bǎ把gèng duō更多xīn sī心思fàng放zài在chī fàn吃饭、shuì jiào睡觉zhè xiē这些rì cháng日常xiǎo shì小事shàng上,yě也bù zài不再dǎ zhǒng liǎn chōng pàng zi打肿脸充胖子le了。

Kurang lebih begitu. Mereka tidak lagi mengejar gengsi, kemewahan, atau terlalu mementingkan seremoni, tetapi lebih memperhatikan hal-hal kecil sehari-hari seperti makan dan tidur. Mereka juga tidak lagi memaksakan diri untuk terlihat lebih kaya daripada keadaan sebenarnya.

陈花
“jīng zhì精致qióng穷”wǒ我tài太shú xī熟悉le了。wǒ men我们xué xiào学校yǒu有gè个tóng shì同事,gōng zī工资bù不gāo高,tiān tiān天天dǎ kǎ打卡wǎng hóng网红diàn店、mǎi买xīn kuǎn新款bāo包,hái还méi没dào到yuè dǐ月底,qián钱jiù就huā guāng花光le了。

Aku sangat paham soal 'miskin bergaya'. Di sekolah kita ada seorang rekan yang gajinya tidak tinggi, tetapi setiap hari datang ke restoran kekinian untuk diunggah ke media sosial dan membeli tas model terbaru. Belum akhir bulan, uangnya sudah habis.

黄刚
xiàn zài现在hěn duō很多rén人xiǎng tōng想通le了,yǔ qí与其wèi le为了péng yǒu quān朋友圈hǎo kàn好看tòu zhī透支zì jǐ自己,bù rú不如bǎ把qián钱shěng省xià lái下来,zǎo diǎn早点shuì睡、hǎo hǎo好好chī fàn吃饭,bǎ把rì zi日子guò过de得tà shí踏实yì diǎn一点。

Sekarang banyak orang sudah menyadarinya. Daripada menghabiskan uang di luar kemampuan hanya agar media sosial terlihat bagus, lebih baik menabung, tidur lebih awal, makan dengan baik, dan menjalani hidup dengan lebih tenang.

陈花
nǐ你zhè me这么yī一shuō说,wǒ我yě也děi得fǎn sī反思yī xià一下。xià gè yuè下个月tóng shì同事jù huì聚会,wǒ我běn lái本来xiǎng想dìng订nà那jiā家xīn新kāi开de的gāo dàng高档cān tīng餐厅,qí shí其实zài jiā在家chī吃huǒ guō火锅yě也yī yàng一样rè nào热闹,hái还néng能shěng省bù shǎo不少qián钱。

Kalau kamu bilang begitu, aku juga harus memikirkan kembali kebiasaanku. Untuk acara kumpul rekan kerja bulan depan, tadinya aku mau memesan restoran mewah yang baru buka itu. Padahal makan hot pot di rumah juga sama meriahnya dan bisa menghemat banyak uang.

黄刚
duì对a啊,rè nào热闹bù不zài在pái chǎng排场,zài在rén人。dà jiā大家jù聚zài yì qǐ在一起liáo聊de得kāi xīn开心jiù就gòu够le了。

Betul. Meriahnya sebuah pertemuan bukan karena kemewahannya, melainkan karena orang-orangnya. Asalkan semua berkumpul dan mengobrol dengan gembira, itu sudah cukup.

Mengapa memilih aplikasi ini

Akses 1.000+ dialog dan alat belajar lengkap

Tanya AI, putar ulang audio, simpan kosakata, dan pantau progresmu

Arsip Lengkap

Tersedia 1.000+ dialog dan 500+ artikel Easy Mandarin News.

Latihan Lebih Cerdas

Gunakan fitur ulang, atur kecepatan audio, dan simpan kata ke flashcard.

Tanya AI

Dapatkan penjelasan instan tentang tata bahasa dan struktur kalimat.