Bu Liu, saya pernah dengar kisah Chang’e dan Kelinci Giok. Lalu apa itu ‘Wu Gang menebang pohon osmanthus’?

Ini adalah legenda Pertengahan Musim Gugur lainnya yang berkaitan dengan bulan. Wu Gang dihukum karena membuat kesalahan dan harus menebang pohon osmanthus di Istana Bulan.

Menebang pohon? Bukankah itu bisa selesai dengan cepat?

Tidak semudah itu. Pohon osmanthus ini ajaib—luka yang ditebang langsung sembuh, jadi pohon itu tak pernah bisa tumbang.

Ah, jadi Wu Gang harus terus menebang selamanya?

Ya, itulah sebabnya orang mengatakan ‘Wu Gang menebang pohon osmanthus’ adalah hukuman yang tiada akhir.

Kisah ini memang agak sedih, tapi juga mengingatkan saya pada semangat pantang menyerah.

Benar sekali. Orang Tiongkok juga memaknai pentingnya usaha dan ketekunan dari kisah ini.