yǐn mán
隐瞒
hūn yīn
婚姻
tán liàn ài
谈恋爱
Berpacaran dengan Menyembunyikan Status Pernikahan
yī míng一名nán zi男子yǐn mán隐瞒yǐ hūn已婚shēn fèn身份yǔ与nǚ zǐ女子jiāo wǎng交往duō nián多年,yǐn fā引发gòng tóng共同cái chǎn财产、bǔ cháng补偿xié yì协议hé和fǎ lǜ zé rèn法律责任děng等zhēng yì争议。

Seorang pria menyembunyikan fakta bahwa ia telah menikah dan menjalin hubungan dengan seorang wanita selama bertahun-tahun, sehingga memicu perselisihan mengenai harta bersama, perjanjian kompensasi, dan tanggung jawab hukum.

陈花
wǒ我jīn tiān今天kàn dào看到yī tiáo一条xīn wén新闻,yī míng一名nán zi男子yǐn mán隐瞒zì jǐ自己yǐ hūn已婚,hé和yī wèi一位nǚ shì女士jiāo wǎng交往le了wǔ nián五年。

Hari ini aku membaca berita tentang seorang pria yang menyembunyikan fakta bahwa dirinya sudah menikah dan berpacaran dengan seorang wanita selama lima tahun.

黄刚
wǒ我yě也kàn dào看到le了。nà那wèi位nǚ shì女士yì zhí一直yǐ wéi以为tā他shì是dān shēn单身,hòu lái后来fā xiàn发现zhēn xiàng真相,dàn但duì fāng对方yì zhí一直shuō说huì会lí hūn离婚,suǒ yǐ所以tā她hái shì还是xiāng xìn相信le了。

Aku juga membacanya. Wanita itu selalu mengira pria tersebut masih lajang. Setelah mengetahui kenyataannya pun, dia tetap percaya karena pria itu terus mengatakan bahwa ia akan bercerai.

陈花
xīn wén新闻lǐ里shuō说,tā她hái还huái yùn怀孕le了liǎng cì两次,zuì hòu最后dōu都zuò做le了liú chǎn流产shǒu shù手术,qí zhōng其中yī cì一次hái shì还是nà ge那个nán zi男子yǐ以zhàng fū丈夫de的shēn fèn身份qiān zì签字。

Berita itu juga menyebutkan bahwa wanita tersebut hamil dua kali dan akhirnya menjalani aborsi pada kedua kehamilan itu. Dalam salah satu kasus, pria itu bahkan menandatangani dokumen sebagai suaminya.

黄刚
hòu lái后来liǎng rén两人fēn shǒu分手,nán zi男子de的qī zǐ妻子yòu又qǐ sù起诉tā她,yāo qiú要求zhuī huí追回sān shí liù wàn三十六万duō yuán多元de的fū qī夫妻gòng tóng共同cái chǎn财产。fǎ yuàn法院rèn wéi认为,nán zi男子bù néng不能shàn zì擅自bǎ把fū qī夫妻gòng tóng共同cái chǎn财产sòng gěi送给bié rén别人,suǒ yǐ所以zhī chí支持le了qī zǐ妻子de的sù qiú诉求。

Setelah mereka berpisah, istri pria itu menggugat wanita tersebut dan menuntut pengembalian lebih dari 360.000 yuan yang termasuk harta bersama suami istri. Pengadilan menilai bahwa pria itu tidak berhak memberikan harta bersama kepada orang lain tanpa persetujuan, sehingga mengabulkan tuntutan istrinya.

陈花
nà那tā men他们zhī jiān之间qiān签guò过de的bǔ cháng补偿xié yì协议ne呢?bú shì不是yuē dìng约定péi cháng赔偿shí wàn yuán十万元ma吗?

Lalu bagaimana dengan perjanjian kompensasi yang pernah mereka tanda tangani? Bukankah di situ disepakati pembayaran sebesar 100.000 yuan?

黄刚
fǎ yuàn法院rèn wéi认为,nà那fèn份xié yì协议shì是jī yú基于hūn wài婚外bù zhèng dāng guān xì不正当关系xíng chéng形成de的,wéi fǎn违反gōng xù liáng sú公序良俗,suǒ yǐ所以bù néng不能zuò wéi作为yǒu xiào有效yī jù依据。

Pengadilan menilai bahwa perjanjian itu dibuat berdasarkan hubungan di luar nikah yang tidak patut dan bertentangan dengan ketertiban umum serta kesusilaan, sehingga tidak dapat dijadikan dasar hukum yang sah.

陈花
xiàn zài现在nà那wèi位nǚ shì女士hái还zhǔn bèi准备zhuī jiū追究duì fāng对方chóng hūn重婚de的zé rèn责任,bìng并tí gōng提供qí tā其他zhèng jù证据,duì对ma吗?

Sekarang wanita itu juga berniat meminta pertanggungjawaban atas dugaan bigami dan menyerahkan bukti lain, benar begitu?

黄刚
duì对,bù guò不过shì fǒu是否gòu chéng构成chóng hūn重婚,hái yào还要kàn看zhèng jù证据shì fǒu是否chōng fèn充分。xiāng guān相关dān wèi单位yě也biǎo shì表示,chú le除了shēng huó zuò fēng生活作风wèn tí问题wài外,duì对qí tā其他shè xián涉嫌wéi jì违纪wéi fǎ违法de的qíng kuàng情况hái huì还会jì xù继续diào chá调查。

Benar, tetapi apakah perbuatannya termasuk bigami masih bergantung pada kecukupan bukti. Instansi terkait juga menyatakan bahwa selain persoalan perilaku pribadi, dugaan pelanggaran disiplin atau hukum lainnya akan terus diselidiki.

陈花
zhè这jiàn shì件事ràng让wǒ我jué de觉得,bù guǎn不管tán liàn ài谈恋爱hái shì还是jié hūn结婚,dōu都yīng gāi应该tǎn chéng xiāng dài坦诚相待。qī piàn欺骗bié rén别人,bù jǐn不仅shāng hài伤害gǎn qíng感情,zuì hòu最后hái还kě néng可能chéng dān承担fǎ lǜ zé rèn法律责任。

Kasus ini membuatku merasa bahwa baik dalam berpacaran maupun pernikahan, orang harus saling jujur. Menipu orang lain tidak hanya melukai perasaan, tetapi pada akhirnya juga dapat menimbulkan tanggung jawab hukum.

Mengapa memilih aplikasi ini

Akses 1.000+ dialog dan alat belajar lengkap

Tanya AI, putar ulang audio, simpan kosakata, dan pantau progresmu

Arsip Lengkap

Tersedia 1.000+ dialog dan 500+ artikel Easy Mandarin News.

Latihan Lebih Cerdas

Gunakan fitur ulang, atur kecepatan audio, dan simpan kata ke flashcard.

Tanya AI

Dapatkan penjelasan instan tentang tata bahasa dan struktur kalimat.