gōng sī
公司
yòng
用
“
ruǎn cái yuán
软裁员
”
bī
逼
yuán gōng
员工
lí zhí
离职
Perusahaan Menggunakan “PHK Halus” untuk Memaksa Karyawan Mengundurkan Diri
yǒu有gōng sī公司tōng guò通过yì dì异地diào gǎng调岗、è liè恶劣gōng zuò工作huán jìng环境děng等shǒu duàn手段bī逼yuán gōng员工zhǔ dòng主动cí zhí辞职,yǐn fā引发rén men人们duì对“ruǎn cái yuán软裁员”hé和láo dòng劳动quán yì权益de的guān zhù关注。

Sejumlah perusahaan menekan karyawan agar mengundurkan diri secara sukarela melalui cara-cara seperti memindahkan mereka ke lokasi kerja yang jauh atau menciptakan kondisi kerja yang buruk, sehingga memicu perhatian terhadap “PHK halus” dan hak-hak pekerja.

赵强
wǒ我gāng刚kàn dào看到yí gè一个xīn wén新闻,zhēn真gòu够lí pǔ离谱de的。yí gè一个yuán gōng员工gàn干le了wǔ nián五年,gōng sī公司yǐ以xiàng mù项目jiǎn shǎo减少wéi为yóu由,gěi给tā他liǎng wàn两万kuài块qián钱,ràng让tā他zhǔ dòng主动cí zhí辞职。

Aku baru saja melihat sebuah berita. Benar-benar keterlaluan. Ada karyawan yang sudah bekerja selama lima tahun, lalu perusahaan beralasan proyek berkurang dan menawarkan 20.000 yuan agar dia mengundurkan diri secara sukarela.

黄刚
tā他méi没tóng yì同意ba吧?rú guǒ如果gōng sī公司zhèng shì正式cí tuì辞退tā他,kě néng可能xū yào需要yī fǎ依法gěi给jīng jì经济bǔ cháng补偿,suǒ yǐ所以yǒu xiē有些gōng sī公司jiù就xiǎng想ràng让yuán gōng员工zhǔ dòng主动zǒu走。

Dia tidak setuju, kan? Kalau perusahaan memecatnya secara resmi, mungkin mereka harus membayar kompensasi sesuai hukum. Karena itu, ada perusahaan yang berusaha membuat karyawan pergi atas kemauan sendiri.

赵强
duì对。tā他jù jué拒绝yǐ hòu以后,gōng sī公司bǎ把tā他ān pái安排dào到lí离jiā家wǔ shí gōng lǐ五十公里de的gòng xiǎng共享bàn gōng shì办公室。fáng jiān房间cái才sì wǔ四五píng fāng mǐ平方米,méi yǒu没有kōng tiáo空调,hái还yāo qiú要求tā他yī tiān一天dǎ kǎ打卡sì cì四次。

Benar. Setelah dia menolak, perusahaan menempatkannya di kantor bersama yang berjarak 50 kilometer dari rumahnya. Ruangannya hanya sekitar empat atau lima meter persegi, tidak ada AC, dan dia juga diwajibkan melakukan absensi empat kali sehari.

黄刚
zhè这fēn míng分明jiù shì就是zài在gù yì故意gěi给tā他shī yā施压。bù不zhí jiē直接cí tuì辞退,ér shì而是yòng用diào gǎng调岗、dài gǎng待岗bī逼rén人zì jǐ自己zǒu走,dà jiā大家guǎn管zhè这jiào叫“ruǎn cái yuán软裁员”。

Itu jelas sengaja dilakukan untuk menekannya. Bukannya memecat secara langsung, perusahaan menggunakan pemindahan posisi atau status menunggu kerja untuk memaksa orang pergi sendiri. Orang-orang menyebutnya “PHK halus”.

赵强
gèng更má fán麻烦de的shì是,tā他qù去zhǎo找láo dòng劳动jiān chá监察bù mén部门,duì fāng对方shuō说gōng sī公司méi没qiàn欠gōng zī工资,zhè zhǒng这种jiū fēn纠纷bù tài hǎo不太好zhí jiē直接chǔ lǐ处理。nà那yuán gōng员工hái还néng能zěn me bàn怎么办?

Yang lebih merepotkan, dia mendatangi instansi pengawasan ketenagakerjaan, tetapi mereka mengatakan perusahaan tidak menunggak gajinya sehingga perselisihan seperti ini sulit ditangani secara langsung. Lalu apa lagi yang bisa dilakukan karyawan?

黄刚
yì bān一般hái还kě yǐ可以shēn qǐng申请láo dòng劳动zhòng cái仲裁。bù guò不过zhèng jù证据hěn很zhòng yào重要,bǐ rú比如gōng sī公司de的tōng zhī通知、liáo tiān聊天jì lù记录、dǎ kǎ打卡yāo qiú要求,hái yǒu还有gōng zuò工作huán jìng环境de的zhào piān照片,dōu都yīng gāi应该bǎo cún保存xià lái下来。

Biasanya, karyawan juga bisa mengajukan arbitrase ketenagakerjaan. Namun, bukti sangat penting. Pemberitahuan dari perusahaan, riwayat percakapan, aturan absensi, serta foto kondisi tempat kerja semuanya sebaiknya disimpan.

赵强
kàn lái看来zhēn真bù néng不能yī shēng qì一生气jiù就xiě写cí zhí辞职xìn信。wǒ men我们gōng sī公司zuì jìn最近yě也zài在tiáo zhěng调整xiàng mù项目,wǒ我děi得tí xǐng提醒tuán duì团队de的rén人,yù dào遇到bù hé lǐ不合理ān pái安排xiān先bǎ把zhèng jù证据liú留hǎo好。

Sepertinya memang tidak boleh langsung menulis surat pengunduran diri hanya karena marah. Perusahaan kita juga sedang menyesuaikan proyek belakangan ini. Aku harus mengingatkan anggota tim agar menyimpan bukti terlebih dahulu kalau menghadapi pengaturan yang tidak wajar.

黄刚
duì对,qǐ yè企业jīng yíng经营kùn nán困难kě yǐ可以tiáo zhěng调整yè wù业务,dàn但yuán gōng员工yě也děi得liǎo jiě了解zì jǐ自己de的quán lì权利。zhēn真pèng shàng碰上zhè zhǒng这种shì事,zhì shǎo至少bié别hú lǐ hú tú糊里糊涂dì地zì jǐ自己xiān先zǒu走le了。

Benar. Perusahaan boleh menyesuaikan kegiatan usahanya ketika mengalami kesulitan, tetapi karyawan juga harus memahami hak-hak mereka. Kalau benar-benar menghadapi situasi seperti ini, setidaknya jangan sampai mengundurkan diri sendiri tanpa memahami apa yang sebenarnya terjadi.

Mengapa memilih aplikasi ini

Akses 1.000+ dialog dan alat belajar lengkap

Tanya AI, putar ulang audio, simpan kosakata, dan pantau progresmu

Arsip Lengkap

Tersedia 1.000+ dialog dan 500+ artikel Easy Mandarin News.

Latihan Lebih Cerdas

Gunakan fitur ulang, atur kecepatan audio, dan simpan kata ke flashcard.

Tanya AI

Dapatkan penjelasan instan tentang tata bahasa dan struktur kalimat.