Bu 刘老师, kemarin saat menonton drama istana, saya mendengar seorang selir berkata kepada yang lain, ‘Kamu kan hebat sekali,’ tetapi nadanya terdengar sangat marah. Apa artinya?

Itu adalah sarkasme dalam bahasa Mandarin! Di permukaan terdengar seperti pujian, tetapi sebenarnya menyindir dan menunjukkan kekecewaan. Maksudnya adalah ‘Saya kira kamu orang baik, bagaimana bisa melakukan hal seperti ini?’

Wah, halus sekali! Pantas saja kadang saya tidak mengerti maksud teman-teman Tiongkok. Apakah ada ungkapan serupa lainnya?

Banyak sekali! Misalnya, ‘Saya hampir percaya,’ secara harfiah berarti ‘nyaris percaya’, tetapi sebenarnya berarti ‘sama sekali tidak percaya’. Sarkasme seperti ini membuat kritik terdengar lebih lucu dan tidak terlalu langsung.

Begitu ya! Lalu bagaimana cara mengetahui apakah seseorang sedang bersikap sarkastik?

Kuncinya adalah memperhatikan nada bicara, ekspresi wajah, dan konteks. Jika nadanya bernuansa sindiran atau kekecewaan dan ekspresinya serius, kemungkinan besar itu sarkasme. Situasi saat itu juga harus dipertimbangkan.

Memang perlu banyak latihan untuk menguasainya. Ekspresi bahasa Mandarin benar-benar mendalam!

Benar! Sarkasme dan ungkapan tidak langsung adalah daya tarik bahasa Mandarin. Keduanya membuat bahasa lebih berlapis dan halus. Dengan memahaminya, Anda bisa menikmati keindahan percakapan Mandarin dengan lebih mendalam.