hūn wài
婚外
zèng yǔ
赠与
de
的
qián
钱
néng
能
yào
要
huí lái
回来
ma
吗
Bisakah Uang yang Diberikan kepada Pasangan Selingkuh Diminta Kembali?
“hūn wài婚外pēi tāi胚胎àn案”qī zǐ妻子zài cì再次qǐ sù起诉,yāo qiú要求zhàng fū丈夫hūn婚nèi内zèng yǔ赠与hūn wài婚外jiāo wǎng交往duì xiàng对象de的gòng tóng共同cái chǎn财产fǎn huán返还。

Istri dalam "kasus embrio di luar pernikahan" kembali mengajukan gugatan dan menuntut agar harta bersama yang diberikan suaminya kepada pasangan selingkuhnya selama pernikahan dikembalikan.

黄刚
wǒ我gāng刚kàn dào看到“hūn wài婚外pēi tāi胚胎àn案”yòu又yǒu有xīn新jìn zhǎn进展le了。nà那wèi位qī zǐ妻子zhè这cì次dān dú单独qǐ sù起诉le了zhàng fū丈夫de的hūn wài婚外jiāo wǎng交往duì xiàng对象,yào要bǎ把zhàng fū丈夫sòng送chū qù出去de的fū qī夫妻gòng tóng共同cái chǎn财产zhuī追huí lái回来。

Aku baru saja melihat ada perkembangan baru dalam "kasus embrio di luar pernikahan". Kali ini, sang istri menggugat pasangan selingkuh suaminya secara terpisah untuk meminta kembali harta bersama suami-istri yang telah diberikan suaminya.

陈花
jiù shì就是nà ge那个zhàng fū丈夫gēn跟bié rén别人wěi zào伪造jié hūn zhèng结婚证,hái还qù去yī yuàn医院zuò做fǔ zhù辅助shēng zhí生殖、péi yù培育pēi tāi胚胎de的àn zi案子ma吗?tā men他们bú shì不是yǐ jīng已经yīn wèi因为pēi tāi胚胎wèn tí问题dǎ打guò过guān sī官司le了ma吗?

Itu kasus suaminya memalsukan surat nikah dengan orang lain, lalu pergi ke rumah sakit untuk menjalani program reproduksi berbantu dan membuat embrio, kan? Bukankah mereka sudah pernah berperkara soal embrio itu?

黄刚
duì对,dàn但zhè这shì是lìng另yī cháng一场sù sòng诉讼。tā她shuō说zhàng fū丈夫zài在hūn yīn婚姻qī jiān期间gěi给duì fāng对方huā花de的qián钱,yě也yǒu有shǔ yú属于fū qī夫妻gòng tóng共同cái chǎn财产de的bù fèn部分,suǒ yǐ所以yāo qiú要求duì fāng对方fǎn huán返还。

Benar, tetapi ini gugatan yang berbeda. Dia mengatakan bahwa sebagian uang yang dikeluarkan suaminya untuk perempuan itu selama pernikahan termasuk harta bersama, jadi dia menuntut agar uang tersebut dikembalikan.

陈花
nà那bù不zhǐ shì只是zhí jiē直接zhuǎn zhàng转账ba吧?rú guǒ如果zhàng fū丈夫gěi给duì fāng对方mǎi买shǒu shì首饰、chē车,shèn zhì甚至tì替tā她fù付fǔ zhù辅助shēng zhí生殖de的fèi yòng费用,yě也kě néng可能suàn算jìn qù进去?

Berarti bukan hanya transfer uang secara langsung, ya? Kalau suaminya membelikan perhiasan atau mobil, bahkan membayar biaya reproduksi berbantu untuk perempuan itu, apakah itu juga bisa diperhitungkan?

黄刚
tā她de的lǜ shī律师jiù shì就是zhè me这么zhǔ zhāng主张de的,hái还zhǔn bèi准备shēn qǐng申请fǎ yuàn法院diào chá调查xiāng guān相关jì lù记录。bù guò不过dào dǐ到底nǎ xiē哪些qián钱shǔ yú属于gòng tóng共同cái chǎn财产、yīng gāi应该fǎn huán返还duō shǎo多少,hái还děi得kàn看zhèng jù证据hé和fǎ yuàn法院zěn me怎么rèn dìng认定。

Itulah yang dikemukakan pengacaranya. Mereka juga bersiap meminta pengadilan menyelidiki catatan terkait. Namun, uang mana yang termasuk harta bersama dan berapa yang harus dikembalikan tetap bergantung pada bukti dan penilaian pengadilan.

陈花
xiǎng想xiǎng想zhēn真kě pà可怕。liǎng两gè rén个人jié hūn结婚zhè me这么duō nián多年,yí gè一个rén人què却néng能zài在lìng yí bàn另一半wán quán完全bù不zhī dào知道de的qíng kuàng情况xià下,bǎ把jiā lǐ家里de的qián钱huā花dào到hūn wài婚外guān xì关系shàng上。

Kalau dipikir-pikir, memang menakutkan. Dua orang sudah menikah bertahun-tahun, tetapi salah satunya bisa menggunakan uang keluarga untuk hubungan di luar pernikahan tanpa diketahui pasangannya sama sekali.

黄刚
suǒ yǐ所以fū qī夫妻zhī jiān之间chú le除了gǎn qíng感情,cái chǎn财产zhuàng kuàng状况yě也děi得bǐ cǐ彼此qīng chǔ清楚。tā她xiàn zài现在hái还zài在chǔ lǐ处理lí hūn离婚、pēi tāi胚胎hé和cái chǎn财产jǐ gè几个wèn tí问题,shì qíng事情yuǎn yuǎn远远méi yǒu没有jié shù结束。

Karena itu, dalam pernikahan bukan hanya soal perasaan; kondisi keuangan juga perlu diketahui satu sama lain. Sekarang dia masih harus menangani masalah perceraian, embrio, dan harta, jadi masalah ini masih jauh dari selesai.

陈花
yǐ hòu以后wǒ men我们jiā家de的dà大é额zhī chū支出hái shì还是hù xiāng互相shuō说yī shēng一声ba吧。bú shì不是wèi le为了chá查nǐ你,ér shì而是gòng tóng共同de的qián钱,zhì shǎo至少liǎng两gè rén个人dōu都yīng gāi应该zhī dào知道huā花dào到nǎ lǐ哪里qù去le了。

Mulai sekarang, kalau ada pengeluaran besar di rumah, sebaiknya kita saling memberi tahu. Bukan karena aku mau mengawasimu, tetapi karena itu uang bersama, setidaknya kita berdua harus tahu uangnya digunakan untuk apa.

Mengapa memilih aplikasi ini

Akses 1.000+ dialog dan alat belajar lengkap

Tanya AI, putar ulang audio, simpan kosakata, dan pantau progresmu

Arsip Lengkap

Tersedia 1.000+ dialog dan 500+ artikel Easy Mandarin News.

Latihan Lebih Cerdas

Gunakan fitur ulang, atur kecepatan audio, dan simpan kata ke flashcard.

Tanya AI

Dapatkan penjelasan instan tentang tata bahasa dan struktur kalimat.