měi guó
美国
qián
zhù huá
驻华
dà shǐ
大使
chéng rèn
承认
dī gū
低估
zhōng guó
中国
Mantan Dubes AS Akui Meremehkan Tiongkok
bó ēn sī伯恩斯chēngzhōng guó中国zàikē jì科技jūn shì军事zhàn lüè战略bù jú布局shàngzhǎn xiàn展现cháng qī长期yōu shì优势měi guó美国yīngjǐng tì警惕dī gū低估

Burns menyatakan Tiongkok memiliki keunggulan jangka panjang di bidang teknologi, militer, dan strategi, Amerika harus waspada terhadap sikap meremehkan.

王明月
shī fù师父nínkàn dào看到lemaměi guó美国qiánzhù huá驻华dà shǐ大使bó ēn sī伯恩斯jìng rán竟然shuōtā men他们cháng qī长期dī gū低估lezhōng guó中国dekē jì科技jūn shì shí lì军事实力

Guru, Anda lihat tidak? Mantan Duta Besar AS untuk Tiongkok, Burns, bilang bahwa selama ini mereka meremehkan kekuatan teknologi dan militer Tiongkok.

陈智高
ńzhèhuàdàoyì wài意外suǒ wèi所谓bù shí lú shān zhēn miàn mù不识庐山真面目zhǐyuánshēnzàishānzhōngtā men他们wǎng wǎng往往cóngzì jǐ自己deshì jiǎo视角héng liáng衡量zhōng guó中国quèhū lüè忽略lezhōng guó中国zàicháng qī长期zhàn lüè战略zhōngdejiān chí坚持rèn xìng韧性

Hmm, itu tidak mengejutkan. Seperti pepatah, 'Tak bisa melihat wujud asli Gunung Lu karena berada di dalam gunung.' Mereka sering menilai Tiongkok dari sudut pandang sendiri, tapi mengabaikan keteguhan dan konsistensi Tiongkok dalam strategi jangka panjang.

王明月
shuōqīn yǎn亲眼jiànguòjiě fàng jūn解放军cáiyì shí dào意识到zhōng guó中国jūn lì军力dezhēn shí真实shuǐ píng水平zhèràngxiǎng dào想到gǔ rén古人chángjiǎngdezhǐ shàng dé lái zhōng jué qiǎn纸上得来终觉浅jué zhī cǐ shì yào gōng xíng绝知此事要躬行

Ia bilang, setelah melihat tentara pembebasan Tiongkok secara langsung, baru sadar kekuatan militer Tiongkok sebenarnya. Saya jadi ingat pepatah lama: 'Ilmu dari buku itu dangkal, ingin benar-benar tahu harus mengalami sendiri.'

陈智高
hǎonénglián xiǎng联想dàozhèyī jù一句shuō míng说明míng bái明白guān chá观察qīn lì亲历dezhòng yào重要jiě fàng jūn解放军suījiǔwèijīng lì经历dà zhàn大战dànkē jì科技xùn liàn训练zhàn lüè战略bù jú布局bìng fēi并非tíng zhì停滞wài jiè外界sì shí nián wèi dǎ zhàng四十年未打仗láiqīng shì轻视shí zé实则qiǎn bó浅薄

Bagus! Kamu bisa mengaitkannya ke situ, artinya kamu paham pentingnya mengamati dan mengalami sendiri. Walau PLA sudah lama tak perang besar, teknologi, pelatihan, dan strateginya tidak stagnan. Meremehkan hanya karena 'empat puluh tahun tidak perang' itu terlalu dangkal.

王明月
háití dào提到zhōng guó中国degāo tiě高铁jiào yù教育yóu qí尤其shìSTEMxué shēng学生bǐ lì比例yuǎngāo yú高于měi guó美国kàn lái看来jī chǔ shè shī基础设施rén cái人才péi yǎng培养shìguó lì国力deyī bù fèn一部分

Ia juga menyebut kereta cepat dan pendidikan di Tiongkok, khususnya proporsi mahasiswa STEM yang jauh lebih tinggi dibanding Amerika. Ternyata infrastruktur dan pengembangan SDM juga bagian dari kekuatan nasional.

陈智高
zhèng shì正是rú cǐ如此bīngzhěbù jǐn不仅zàidāo qiāng刀枪gèngzàizhì móu智谋ruòméi yǒu没有kē jì科技jiào yù教育dehòuzhíjūn shì shí lì军事实力biàn shì便是kōng zhōng lóu gé空中楼阁suǒ wèi所谓gōng yù shàn qí shì工欲善其事bì xiān lì qí qì必先利其器biàn shì便是zhè ge这个dào lǐ道理

Betul sekali. Urusan militer itu bukan hanya soal senjata, tapi juga kecerdikan. Tanpa fondasi teknologi dan pendidikan, kekuatan militer hanyalah istana di awan. 'Kalau mau bekerja baik, asah dulu alatnya,' itu maksudnya.

王明月
dànshī fù师父zàixiǎngměi guó美国rénxiàn zài现在cáiyì shí dào意识到zhèyì diǎn一点shì bú shì是不是yì wèi zhe意味着guó jì国际duìzhōng guó中国detài dù态度jiānggèngfù zá复杂

Tapi guru, saya juga pikir, kalau orang Amerika sekarang baru sadar, berarti sikap dunia ke Tiongkok akan makin rumit?

陈智高
xiǎngduìchéng rèn承认shí lì实力bìngděng yú等于shàn yì善意lì shǐ历史shàngqiángzhěchángyǐn qǐ引起jìng wèi敬畏chángzhāo zhì招致è zhì遏制wǒ men我们jǐng tì警惕wài bù外部huán jìng环境dàngèngyàozì qiáng bù xī自强不息jì zhù记住yì jīng易经yǒuyúntiān xíng jiàn天行健jūn zǐ君子zì qiáng bù xī自强不息

Benar. Mengakui kekuatan tidak sama dengan niat baik. Dalam sejarah, yang kuat seringkali disegani sekaligus dibendung. Kita harus waspada terhadap lingkungan luar, tapi lebih penting untuk terus memperkuat diri. Ingat, Kitab Perubahan berkata: 'Langit bergerak dinamis, manusia bijak harus terus memperkuat diri.'

王明月
míng bái明白lewài jiè外界depíng jià评价zhǐ shì只是jìng zi镜子zhēn zhèng真正zhòng yào重要deshìwǒ men我们zì shēn自身shì fǒu是否chí xù持续jìn bù进步

Saya paham sekarang. Penilaian luar hanyalah cermin, yang utama adalah kita terus maju.

陈智高
bù cuò不错wú lùn无论duì fāng对方chéng rèn承认yǔ fǒu与否zhōng guó中国defā zhǎn发展dōuyīngcháng yuǎn长远zhàn lüè战略wèiwén huà文化kē jì科技wèizhècáishìgēn běn根本zhīdào

Betul. Diakui atau tidak, kemajuan Tiongkok harus berakar pada strategi jangka panjang, dengan budaya dan teknologi sebagai sayapnya. Itulah inti dari kemajuan.

Mengapa memilih aplikasi ini

Akses 1.000+ dialog dan alat belajar lengkap

Tanya AI, putar ulang audio, simpan kosakata, dan pantau progresmu

Arsip Lengkap

Tersedia 1.000+ dialog dan 500+ artikel Easy Mandarin News.

Latihan Lebih Cerdas

Gunakan fitur ulang, atur kecepatan audio, dan simpan kata ke flashcard.

Tanya AI

Dapatkan penjelasan instan tentang tata bahasa dan struktur kalimat.