yí cì一次xiǎo小cuò wù错误de的fā xiàn发现
La scoperta di un piccolo errore
xiǎo pān小潘shù jù数据chū cuò出错què却yǐn chū引出lì shǐ历史yuán yīn原因,huáng gāng黄刚yán sù严肃zhōng中jǐ yǔ给予lǐ jiě理解yǔ与gǔ lì鼓励。

Un errore nei dati di Xiaopan porta inaspettatamente a una riflessione storica, e Huang Gang reagisce con serietà, comprensione e incoraggiamento.

黄刚
xiǎo pān小潘,nǐ你guò lái过来yí xià一下。zhè这yì háng一行de的nián fèn年份,nǐ你bǎ把1990 nián1990年xiě写chéng成1980 nián1980年le了,zhè yàng这样shù jù数据huì会bú不duì对。

Xiaopan, vieni qui un momento. In questa riga hai scritto il 1980 invece del 1990. Questo rende i dati errati.

小潘
a啊?duì bù qǐ对不起huáng lǎo shī黄老师,shì是wǒ我bù不xiǎo xīn小心xiě写cuò错le了!wǒ我mǎ shàng马上gǎi改,zhēn de真的hěn很bào qiàn抱歉。

Eh? Mi dispiace, professore Huang. Ho scritto il numero sbagliato per distrazione! Lo correggo subito. Mi dispiace davvero.

黄刚
nǐ你píng shí平时hěn很rèn zhēn认真,dàn但shù zì数字yí dìng一定yào要gèng更xiǎo xīn小心。zhè这bú shì不是xiǎo小wèn tí问题,rú guǒ如果zài在gōng zuò工作zhōng中,huì会yǐng xiǎng影响hěn很duō多nèi róng内容。

Di solito sei molto attento, ma con i numeri devi esserlo ancora di più. Non si tratta di un problema da poco. Nel lavoro, potrebbe influenzare molte cose.

小潘
nín您shuō说de得duì对。wǒ我gāng cái刚才kàn dào看到1980 nián1980年,qí shí其实yí xià zi一下子xiǎng dào想到zhōng yuè中越dāng shí当时de的lì shǐ历史qíng kuàng情况,suǒ yǐ所以yì一jǐn zhāng紧张jiù就xiě写cuò错le了……suī rán虽然bú shì不是lǐ yóu理由。

Ha ragione. Quando ho visto il 1980 poco fa, ho subito pensato alla situazione storica tra Cina e Vietnam di quel periodo, e per il nervosismo ho scritto il numero sbagliato... Anche se questa non è una giustificazione.

黄刚
ó哦?nǐ你shì是yīn wèi因为xiǎng dào想到lì shǐ历史cái才xiě cuò写错de的?zhè ge这个wǒ我dào倒shì是méi xiǎng dào没想到。

Davvero? Hai sbagliato perché stavi pensando alla storia? Questo non me lo sarei aspettato.

小潘
shì是de的。duì wǒ lái shuō对我来说,zhè xiē这些nián fèn年份dōu都yǒu有tè bié特别de的yì yì意义,dàn但wǒ我méi yǒu没有bǎ把gōng zuò工作hé和xiǎng fǎ想法fēn kāi分开。

Sì. Per me quegli anni hanno un significato speciale, ma non sono riuscito a separare il lavoro dai miei pensieri.

黄刚
wǒ我míng bái明白le了。nǐ你yǒu有lì shǐ历史gǎn jué感觉,zhè这shì是yōu diǎn优点。dàn但zài在gōng zuò工作zhōng中,gèng更zhòng yào重要de的shì是“zhǔn què准确”。

Capisco. Avere sensibilità storica è un pregio. Ma nel lavoro la cosa più importante è la precisione.

小潘
wǒ我jì zhù记住le了。yǐ hòu以后wǒ我huì会gèng更zǐ xì仔细,bǎ把zhī shí知识yòng用duì对dì fāng地方。

Lo terrò a mente. In futuro sarò più attento e userò le mie conoscenze nel contesto giusto.

黄刚
hěn很hǎo好。wǒ men我们yì qǐ一起bǎ把zhè xiē这些shù jù数据zài再jiǎn chá检查yí biàn一遍。děng等zuò wán做完le了,nǐ你kě yǐ可以gēn跟wǒ我duō多jiǎng jiǎng讲讲nà那duàn段lì shǐ历史。

Molto bene. Controlliamo insieme questi dati ancora una volta. Quando avremo finito, potrai raccontarmi di più su quel periodo storico.

Perché usare l'app

Accedi a 1.000+ dialoghi e strumenti

Chiedi all'IA, usa la ripetizione, salva vocaboli e monitora i progressi

Archivio completo

Disponibili oltre 1.000 dialoghi e 500 articoli di Easy Mandarin News.

Pratica intelligente

Usa la ripetizione, regola la velocità audio e salva le parole nelle flashcard.

Chiedi all'IA

Ottieni spiegazioni immediate su grammatica e struttura delle frasi.