Professoressa Liu, guardi, l'ho appena comprato mentre venivo qui. Si chiama «latte ghiacciato coreano». Ho anche scattato una foto e stavo per pubblicarla su Xiaohongshu.

È un nome piuttosto particolare. Avevi mai bevuto qualcosa del genere in Corea?

No, ed è proprio per questo che mi è sembrato strano. Ho persino chiesto ai miei amici a Seul e anche loro hanno detto di non averlo mai visto.

Allora forse «latte ghiacciato coreano» è soltanto il nome. Guarda, sul fondo del bicchiere c'è scritto che l'indirizzo dell'azienda è a Shenyang.

È proprio vero! Prima ero così concentrato sulle scritte in coreano che non me ne sono accorto per niente.

Non c'è da stupirsi che tu abbia frainteso. Il bicchiere e i colori dell'arredamento del locale sembrano davvero molto in stile coreano.

Sì, e molti nel locale, quando ricevono la bevanda, invece di berla subito prima la fotografano. Il sapore in realtà è piuttosto semplice: solo latte freddissimo con della frutta.

È semplice, bello da vedere e rinfrescante d'estate. Non c'è da stupirsi che ultimamente sia diventato così popolare.

Allora dovrò modificare il mio video. Non posso dire che è una «novità coreana». Sarebbe più interessante impostarlo così: «Il nome sembra molto coreano, ma alla fine si scopre che viene dalla Cina nord-orientale».