Maestro, alla conferenza stampa di oggi il ministro degli Esteri Wang Yi ha usato l'espressione «saldo come una montagna nonostante vento e pioggia» per descrivere le relazioni tra Cina e Russia. Ho l'impressione che non sia solo retorica diplomatica.

Certamente no. Nella poesia originale di Du Fu c'è un senso di preoccupazione per le difficoltà. Qui l'attenzione è posta sul «vento e la pioggia» e sull'«immobilità»: più la situazione esterna è turbolenta, più è importante mostrare la resilienza del rapporto.

Ma con il conflitto tra Russia e Ucraina, le sanzioni e la contrapposizione tra blocchi ancora in corso, questa «stabilità» non comporta anche una forte pressione concreta?

Proprio perché esiste pressione, la stabilità acquista valore. Tra Cina e Russia ci sono esigenze pratiche come energia e commercio, oltre a considerazioni strategiche di coordinamento nei contesti multilaterali.

Quindi non si tratta semplicemente di stare fianco a fianco, ma di trovare punti di appoggio sostenibili nelle rispettive situazioni?

Ben detto. La vera stabilità non è rigidità immutabile. Una montagna ha fondamenta solide, ma le foreste crescono seguendo le stagioni. Anche i settori della cooperazione possono espandersi dall'energia tradizionale all'economia digitale e alle tecnologie verdi.

In passato, leggendo notizie di questo tipo, mi lasciavo facilmente trascinare dagli slogan. Ora capisco che la cosa importante è distinguere tra espressione poetica, valutazione strategica e interessi concreti.

Questa è proprio l'abilità necessaria per leggere l'attualità: ascoltare le parole e osservare le tendenze. Dai, trova quella poesia di Du Fu e passeremo dal suo nucleo poetico alla politica internazionale.

Va bene, vado a preparare il tè. Sembra che la lezione di oggi ci porterà dalla capanna di Du Fu fino a Mosca.