Professoressa Liu, ieri sera sono tornato dalla biblioteca al dormitorio. Erano già passate le dieci, ma per strada c’erano ancora studenti, commessi e persone che passeggiavano.

Avevi paura in quel momento?

All’inizio un po’. Però la strada era illuminata e all’ingresso della scuola c’era anche qualcuno di turno, così pian piano mi sono sentito tranquillo.

Questo è ciò che molti stranieri chiamano “senso di sicurezza alla cinese”. Non è uno slogan, ma qualcosa che nella vita quotidiana ti fa sentire davvero al sicuro.

Quindi il senso di sicurezza non riguarda solo l’assenza di pericoli, ma anche la gestione della città e i servizi della scuola?

Esatto. Un altro motivo è che le persone sono disposte a rispettare le regole. I cinesi dicono spesso che “l’armonia è preziosa”, cioè che andare d’accordo è molto importante.

Ora capisco. Quella strada di ieri sera mi ha fatto sentire che Beijing non è solo grande, ma anche molto ordinata.

Bene. Puoi scriverlo così: a volte il senso di sicurezza è semplicemente tornare a casa di notte senza sentirsi agitati.