Professoressa 刘, ho visto nei notiziari che un centro commerciale ha scritto «我踏马来了». All’inizio l’ho trovato divertente.

Molte persone ridono all’inizio, perché questa espressione era usata dai giovani per scherzare.

Poi ho scoperto che alcuni giovani non ne sono felici, perché in realtà è il loro modo di esprimere lo stress.

Esatto. Usano «踏马» per dire quanto la vita sia faticosa, come forma di autoironia.

Ma quando viene messa su una grande pubblicità del centro commerciale, sembra trasformarsi in uno strumento di vendita.

Per questo alcuni si sentono capiti, mentre altri si sentono sfruttati.

Ora ho capito: il problema non è solo la parola, ma se si è davvero compreso lo stato d’animo dei giovani.

Detto molto bene. La vera empatia non è imitare il loro modo di parlare, ma rispettare i loro sentimenti.