Professoressa Liu, facendo i compiti ho notato un problema. Perché in cinese si dice '一条鱼', '一张纸' e non semplicemente '一鱼', '一纸'?

Questo è il sistema dei classificatori cinesi! Rende le espressioni più precise e vivide. Ad esempio, '条' si usa per le cose lunghe. Il pesce è lungo, quindi si dice '一条鱼'.

Ah, ho capito! Quindi '张' si usa per le cose piatte? La carta è piatta, quindi si dice '一张纸'?

Esatto! Sei molto intelligente. '张' si usa davvero per gli oggetti piatti, come '一张桌子', '一张床', '一张照片'. I classificatori vengono scelti in base alla forma e alle caratteristiche dell’oggetto.

Molto interessante! E '把'? Ho sentito dire '一把椅子', '一把伞'.

'把' si usa per le cose che si possono afferrare. La sedia ha i braccioli da afferrare, l’ombrello ha il manico, quindi usiamo '把'. C’è anche un uso curioso: '一把年纪', che significa che una persona è già anziana.

Wow, persino l’età può usare '把'! Il cinese è davvero pieno di saggezza. Penso che i classificatori riflettano il modo in cui i cinesi osservano il mondo.

La tua comprensione è molto profonda! I classificatori incarnano davvero il modo unico della cultura cinese di classificare le cose. Padroneggiarli significa padroneggiare l’essenza dell’espressione cinese.