Un distributore privato di benzina nello Shanxi ha cambiato nome in «中国加油». Il suo aspetto è molto simile a quello di China National Petroleum, ma sulle mappe è ancora indicato con il vecchio nome.
Professoressa, ho visto online la foto di un distributore di benzina con la scritta «中国加油». Vuol dire fare il tifo per la Cina?
No. «加油» ha due significati: uno è «impegnarsi», l’altro è fare rifornimento all’auto. È il nome di quel distributore.
Però i suoi colori e il suo aspetto sono quasi uguali a quelli di «中国石油».
Esatto, perciò molte persone si sono sbagliate. Durante la Festa nazionale, alcuni hanno cercato «中国石油» sul navigatore del cellulare e, una volta arrivati, si sono trovati davanti a «中国加油».
È la mappa a essere sbagliata?
Sulla mappa c’è ancora scritto «中国石油». Prima quel distributore collaborava con China National Petroleum; in seguito hanno smesso di collaborare e hanno cambiato «石» in «加».
Hanno cambiato solo un carattere! Se non si guarda attentamente, è davvero impossibile accorgersene.
Già. Adesso è un distributore privato, ma sembra ancora China National Petroleum, e molte persone pensano che non sia molto corretto. D’ora in poi, quando vai a fare rifornimento, controlla bene prima di entrare.
A quanto pare non si può sbagliare neanche un carattere cinese. A proposito, professoressa, domani ho l’esame: faccia il tifo per me!
Perché usare l'app
Accedi a 1.000+ dialoghi e strumenti
Chiedi all'IA, usa la ripetizione, salva vocaboli e monitora i progressi
Disponibili oltre 1.000 dialoghi e 500 articoli di Easy Mandarin News.
Usa la ripetizione, regola la velocità audio e salva le parole nelle flashcard.
Ottieni spiegazioni immediate su grammatica e struttura delle frasi.