bèi被miàn guǎn面馆lǎo bǎn老板dàng chéng当成“táo dān逃单”
Scambiato dal proprietario di una trattoria di noodles per uno che è andato via senza pagare
diàn jiā店家méi没hé duì核对shōu kuǎn收款jì lù记录,jiù就bǎ把jiān kòng监控lǐ里gù kè顾客de的huà miàn画面fā发dào到qún群lǐ里zhǐ指qí其“táo dān逃单”,shè xián涉嫌qīn fàn侵犯xiào xiàng quán肖像权hé和míng yù quán名誉权。

Senza verificare i registri dei pagamenti, il proprietario ha pubblicato in una chat il video del cliente ripreso dalle telecamere di sorveglianza, accusandolo di essere andato via senza pagare: un comportamento che potrebbe violare il diritto all’immagine e il diritto all’onore.

赵强
lóu xià楼下nà那jiā家miàn guǎn面馆zài在gù kè顾客qún群lǐ里fā发le了gè个shì pín视频,shuō说yǒu rén有人chī吃wán完fàn饭méi没gěi给qián钱,nǐ你kàn dào看到méi yǒu没有?nà那rén人zěn me怎么kàn zhe看着xiàng像nǐ你?

Nel ristorante di noodles qui sotto hanno pubblicato nella chat dei clienti un video, dicendo che qualcuno aveva mangiato e se n’era andato senza pagare. L’hai visto? Quello non somiglia a te?

黄刚
jiù shì就是wǒ我。zuó tiān昨天zhōng wǔ中午wǒ我yòng用wēi xìn微信fù付,yì zhí一直kǎ卡zhe着,wǒ我jiù就qǔ xiāo取消le了,huàn chéng换成zhī fù bǎo支付宝fù付de的。

Sono io. Ieri a pranzo ho pagato con WeChat, ma la transazione continuava a bloccarsi, così l’ho annullata e ho pagato con Alipay.

赵强
nà那lǎo bǎn老板méi没chá查yí xià一下shōu kuǎn收款jì lù记录?

Il proprietario non ha controllato il registro dei pagamenti?

黄刚
kěn dìng肯定méi没chá查。tā他dà gài大概zhǐ只tīng jiàn听见wēi xìn微信nà那shēng声“qǔ xiāo取消zhī fù支付”,jiù就rèn dìng认定wǒ我táo dān逃单le了。wǒ men我们dān wèi单位hǎo好jǐ gè几个tóng shì同事yě也zài在nà ge那个qún群lǐ里,jīn tiān今天yí shàng wǔ一上午dōu都yǒu rén有人lái来wèn问wǒ我。

A quanto pare no. Probabilmente ha sentito solo il messaggio vocale di WeChat che diceva «Pagamento annullato» e ha dato per scontato che me ne fossi andato senza pagare. Nella chat ci sono anche diversi colleghi della mia azienda e stamattina continuavano a chiedermi spiegazioni.

赵强
tài太guò fèn过分le了。nǐ你bǎ把fù kuǎn付款jié tú截图fā发qún群lǐ里,wǒ我zài再gēn跟jǐ gè几个péng yǒu朋友shuō shuō说说,ràng让dà jiā大家dōu都qù去gěi给tā他dǎ打chà píng差评,kàn看tā他yǐ hòu以后hái还gǎn敢bù不gǎn敢。

È assurdo. Manda nella chat lo screenshot del pagamento; poi ne parlerò con qualche amico e dirò a tutti di lasciargli una recensione negativa, così vediamo se avrà ancora il coraggio di farlo.

黄刚
bié别。jié tú截图wǒ我yǐ jīng已经fā发le了,chà píng差评jiù suàn就算le了。tā他bù不hé shí核实jiù就bǎ把wǒ我guà挂chū lái出来,wǒ men我们zài再jiào叫bié rén别人qù去mà骂tā他,gēn跟tā他yǒu有shén me什么liǎng yàng两样?

Lascia perdere. Lo screenshot l’ho già mandato; per le recensioni negative, lasciamo stare. Lui mi ha messo alla gogna senza verificare i fatti. Se poi chiedessimo ad altri di insultarlo, in cosa saremmo diversi da lui?

赵强
nà那yě也bù néng不能jiù就zhè me这么suàn le算了。shì qíng事情méi没chá查qīng chǔ清楚,jiù就bǎ把nǐ你de的shì pín视频fā发chū lái出来,zhè这shì是qīn quán侵权。nǐ你kě yǐ可以yāo qiú要求tā他gōng kāi公开dào qiàn道歉。

Non possiamo nemmeno lasciar correre. Prima di chiarire la situazione, ha pubblicato il tuo video: è una violazione dei tuoi diritti. Puoi chiedergli di scusarsi pubblicamente.

黄刚
dào qiàn道歉wǒ我kěn dìng肯定yào要。wǒ我xià bān下班jiù就qù去diàn店lǐ里,ràng让tā他dāng miàn当面duì对yí xià一下shōu kuǎn收款liú shuǐ流水,zài在qún群lǐ里shuō说qīng chǔ清楚,zài再bǎ把shì pín视频shān删le了。tā他yào shì要是bú不rèn认,wǒ我jiù就bào jǐng报警。

Le scuse le pretendo. Dopo il lavoro andrò al ristorante e gli chiederò di confrontare davanti a me i movimenti dei pagamenti, di chiarire tutto nella chat e di cancellare il video. Se si rifiuta di ammetterlo, chiamerò la polizia.

赵强
xíng行,wǒ我péi陪nǐ你qù去。wèi le为了jǐ shí几十kuài块qián钱,bǎ把zì jǐ自己diàn店de的míng shēng名声yě也dā搭jìn qù进去,zhè这bǐ笔zhàng账zěn me怎么suàn算dōu都bù huá suàn不划算。

Va bene, verrò con te. Per qualche decina di yuan, ha messo in gioco anche la reputazione del suo locale: comunque la si consideri, non ne vale la pena.

Perché usare l'app

Accedi a 1.000+ dialoghi e strumenti

Chiedi all'IA, usa la ripetizione, salva vocaboli e monitora i progressi

Archivio completo

Disponibili oltre 1.000 dialoghi e 500 articoli di Easy Mandarin News.

Pratica intelligente

Usa la ripetizione, regola la velocità audio e salva le parole nelle flashcard.

Chiedi all'IA

Ottieni spiegazioni immediate su grammatica e struttura delle frasi.