wǎng shàng网上rèn shí认识de的fàn dā zi饭搭子yào要qù去jiǔ bā酒吧
Il compagno di pasti conosciuto online vuole andare al bar
yǒu rén有人zài在wǎng shàng网上yǐ以“dā zi搭子”de的míng yì名义yuē约rén人chī fàn吃饭hē jiǔ喝酒,bǎ把rén人dài带dào到zhǐ dìng指定de的diàn店lǐ里gāo jià高价xiāo fèi消费。

Alcune persone, con la scusa di cercare un “compagno di pasti”, invitano online qualcuno a mangiare e bere, per poi portarlo in un locale prestabilito e fargli spendere una cifra esorbitante.

小潘
liú lǎo shī刘老师,“fàn dā zi饭搭子”shì是shén me什么yì si意思?wǎng shàng网上yǒu有gè个nǚ hái女孩wèn问wǒ我xiǎng想bù xiǎng不想zuò做tā她de的fàn dā zi饭搭子。

Professoressa Liu, che cosa significa “compagno di pasti”? Una ragazza conosciuta online mi ha chiesto se volevo essere il suo compagno di pasti.

刘娜
jiù shì就是yì qǐ一起chī fàn吃饭de的rén人,bú yòng不用hěn很shú熟,chī吃wán完jiù就gè各huí回gè各jiā家。xiàn zài现在nián qīng rén年轻人hěn很xǐ huān喜欢zhè yàng这样。nǐ你yào要qù去ma吗?

È semplicemente una persona con cui mangiare insieme. Non è necessario conoscersi bene: finito il pasto, ognuno torna a casa sua. Oggi ai giovani piace molto fare così. Tu ci vuoi andare?

小潘
jīn tiān今天wǎn shàng晚上qù去。tā她shuō说chī吃wán完fàn饭zài再qù去yì jiā一家jiǔ bā酒吧hē喝pí jiǔ啤酒,hái还bǎ把dì zhǐ地址fā gěi发给wǒ我le了。

Stasera. Ha detto che dopo cena potremmo andare in un bar a bere birra, e mi ha anche mandato l’indirizzo.

刘娜
nǐ men你们jiàn见guò过miàn面ma吗?wèi shén me为什么yào要qù去nà jiā那家jiǔ bā酒吧?

Vi siete mai visti? Perché dovreste andare proprio in quel bar?

小潘
méi没jiàn guò见过。tā她shuō说tā她cháng常qù去,nà ér那儿de的pí jiǔ啤酒hěn很pián yi便宜。

No, mai. Ha detto che ci va spesso e che la birra lì costa pochissimo.

刘娜
wǒ我qián jǐ tiān前几天kàn dào看到xīn wén新闻,yǒu rén有人yě也shì是zài在wǎng shàng网上rèn shí认识le了yí gè一个“dā zi搭子”,gēn zhe跟着qù去le了yì jiā一家jiǔ bā酒吧,èr shí sì二十四píng瓶pí jiǔ啤酒,yào要jiǔ bǎi九百duō多kuài块!

Qualche giorno fa ho visto una notizia: qualcuno aveva conosciuto online un “compagno” e lo aveva seguito in un bar. Ventiquattro bottiglie di birra: più di novecento yuan!

小潘
jiǔ bǎi九百duō多?nà那shì是wǒ我bàn gè yuè半个月de的fàn饭qián钱!kě shì可是tā她měi tiān每天gēn跟wǒ我liáo tiān聊天,rén人hěn很hǎo好,bú huì不会shì是zhè zhǒng这种rén人ba吧?

Più di novecento? Sono i soldi che spendo per mangiare in mezzo mese! Però lei mi chatta tutti i giorni, è una brava persona. Non sarà mica una di quelle, vero?

刘娜
wǒ我yě也bù不zhī dào知道tā她shì bú shì是不是。zhè yàng这样ba吧,nǐ你gēn跟tā她shuō说xiǎng想huàn换yì jiā一家diàn店,nǐ你lái来xuǎn选,kàn看tā她zěn me怎么shuō说。

Non lo so. Facciamo così: dille che vorresti cambiare locale e che scegli tu dove andare. Vediamo come reagisce.

小潘
hǎo好,wǒ我xiàn zài现在wèn问tā她……tā她huí回le了:bú不qù去nà jiā那家,fàn饭yě也bù不chī吃le了。āi唉,wǒ我hái还yǐ wéi以为néng能duō多yí gè一个péng yǒu朋友ne呢。

Va bene, glielo chiedo subito… Mi ha risposto: se non andiamo in quel locale, allora non mangio neanche. Uff, pensavo di aver trovato un’amica in più.

Perché usare l'app

Accedi a 1.000+ dialoghi e strumenti

Chiedi all'IA, usa la ripetizione, salva vocaboli e monitora i progressi

Archivio completo

Disponibili oltre 1.000 dialoghi e 500 articoli di Easy Mandarin News.

Pratica intelligente

Usa la ripetizione, regola la velocità audio e salva le parole nelle flashcard.

Chiedi all'IA

Ottieni spiegazioni immediate su grammatica e struttura delle frasi.