Professoressa Liu, su Internet vedo molti giovani che si definiscono ‘cane single’ o ‘cane degli straordinari’. Si stanno insultando da soli? Non capisco molto.

Non è un insulto, ma un modo spiritoso di prendersi in giro! ‘Cane single’ è usato dalle persone single per scherzare sul fatto di non avere un partner; suona un po’ triste ma anche carino, e fa sorridere gli altri.

Capisco! E ‘cane degli straordinari’? Mio marito lavora spesso fino a tardi e lo dice anche lui.

‘Cane degli straordinari’ descrive gli impiegati che lavorano duramente e fanno spesso straordinari. Usare la parola ‘cane’ esprime la stanchezza del lavoro ma con un tocco di umorismo, rendendo tutto più leggero e divertente rispetto al semplice lamentarsi.

Questo modo di esprimersi è davvero interessante! Perché ai cinesi piace questo tipo di autoironia?

L’autoironia è un modo intelligente di esprimersi. Di fronte alle pressioni della vita e alle cose che non vanno come vorremmo, usare l’umorismo aiuta a migliorare l’umore e facilita l’empatia e la comprensione degli altri.

Ho capito! È come ricoprire una medicina amara con lo zucchero, in modo che sia più facile da mandare giù.

La tua metafora è molto azzeccata! Questa cultura dell’autoironia riflette l’atteggiamento ottimista dei giovani cinesi di fronte alle difficoltà. Imparando queste espressioni, potrai inserirti meglio nella moderna cultura di Internet cinese.