xué shēng
学生
dōu
都
zài
在
wán
玩
de
的
“
sān jiǎo zhōu
三角洲
”
yóu xì
游戏
Il gioco di “Delta” a cui giocano tutti gli studenti
yóu xì游戏《sān jiǎo zhōu xíng dòng三角洲行动》zài在zhōng xiǎo xué中小学liú xíng流行qǐ lái起来,yǒu有de的hái zi孩子chén mí沉迷,hái还tōu tōu偷偷yòng用jiā lǐ家里de的qián钱chōng zhí充值。

Il gioco «Delta Force» è diventato popolare tra gli studenti delle scuole elementari e medie. Alcuni bambini ne sono dipendenti e arrivano perfino a usare di nascosto i soldi dei genitori per fare acquisti nel gioco.

陈花
jīn tiān今天shàng kè上课,bān shàng班上yǒu有gè个nán shēng男生shuì zháo睡着le了。wǒ我bǎ把tā他jiào xǐng叫醒,tā他shuō说zuó wǎn昨晚wán玩yóu xì游戏wán玩dào到liǎng diǎn两点。

Oggi, durante la lezione, un ragazzo della classe si è addormentato. L’ho svegliato e mi ha detto che ieri sera aveva giocato fino alle due.

黄刚
yòu又shì是“chī jī吃鸡”?

Ancora «吃鸡»?

陈花
zǎo jiù早就bú shì不是le了,xiàn zài现在tā men他们dōu都wán玩“sān jiǎo zhōu三角洲”。xià kè下课liáo聊de的shì是tā它,tóu xiàng头像yě也shì是yóu xì游戏lǐ里de的xiǎo lǎo shǔ小老鼠,bù不wán玩de的tóng xué同学dōu都chā插bù不shàng上huà话。

Quello ormai è superato: adesso giocano tutti a «Delta». Durante l’intervallo parlano di quello, e anche le loro immagini del profilo sono dei topolini del gioco. Chi non ci gioca non riesce nemmeno a partecipare alla conversazione.

黄刚
zhè ge这个yóu xì游戏yǒu有shén me什么tè bié特别de的?

Che cosa ha di speciale questo gioco?

陈花
jìn qù进去zhǎo找dōng xī东西,zhǎo dào找到le了jiù就néng能dài带chū lái出来,kě yǐ可以liú留zhe着,yě也kě yǐ可以huàn chéng换成yóu xì游戏lǐ里de的qián钱。měi cì每次dǎ kāi打开xiāng zi箱子dōu都bù不zhī dào知道huì会chū出shén me什么,gēn跟chāi拆máng hé盲盒yī yàng一样,suǒ yǐ所以zǒng总xiǎng想zài再lái来yī bǎ一把。

Entri a cercare degli oggetti e, quando li trovi, puoi portarli fuori. Puoi conservarli oppure scambiarli con la valuta del gioco. Ogni volta che apri una cassa non sai mai che cosa troverai, proprio come quando si aprono le blind box, e così ti viene sempre voglia di fare un’altra partita.

黄刚
zhè这bù不jiù就gēn跟dǔ bó赌博chà bu duō差不多ma吗?nán guài难怪tíng停bù不xià lái下来。nà那jiù就ràng让jiā zhǎng家长bǎ把shǒu jī手机shōu收le了。

Non è praticamente come giocare d’azzardo? Non c’è da stupirsi che non riescano a smettere. Allora basta che i genitori ritirino loro il telefono.

陈花
méi没nà me那么róng yì容易。hěn很duō多hái zi孩子yòng用de的jiù shì就是bà mā爸妈de的shǒu jī手机hé和zhàng hào账号,yóu xì游戏yǐ wéi以为shì是dà rén大人zài在wán玩,huā qián花钱yě也bù不lán拦。yǒu有gè个shí suì十岁de的hái zi孩子tōu tōu偷偷chōng充le了hǎo jǐ wàn好几万,xiǎng想tuì退dōu都nán难,píng tái平台shuō说méi fǎ没法zhèng míng证明shì是hái zi孩子chōng充de的。

Non è così semplice. Molti bambini usano proprio il telefono e l’account dei genitori: il gioco pensa che stia giocando un adulto e non blocca nemmeno le spese. Un bambino di dieci anni ha ricaricato di nascosto diverse decine di migliaia di yuan; ora è difficile persino ottenere un rimborso, perché la piattaforma dice di non poter dimostrare che sia stato il bambino a fare la ricarica.

黄刚
nà那jiù就xiān先cóng从jiā zhǎng家长zuò qǐ做起。nǐ你zài在jiā zhǎng qún家长群lǐ里tí xǐng提醒yī xià一下,zhì shǎo至少bǎ把zhī fù支付mì mǎ密码gǎi改le了,bié别ràng让hái zi孩子zhī dào知道。

Allora bisogna cominciare dai genitori. Ricordaglielo nel gruppo dei genitori: almeno che cambino la password per i pagamenti e non permettano ai bambini di conoscerla.

陈花
hǎo好,wǒ我jīn wǎn今晚jiù就fā发。jiù就pà怕yǒu有de的jiā zhǎng家长dào到xiàn zài现在hái还bù不zhī dào知道,hái zi孩子měi tiān每天zài在wán玩shén me什么。

Va bene, lo scriverò stasera. Temo solo che alcuni genitori non sappiano ancora a che cosa giocano i loro figli ogni giorno.

Perché usare l'app

Accedi a 1.000+ dialoghi e strumenti

Chiedi all'IA, usa la ripetizione, salva vocaboli e monitora i progressi

Archivio completo

Disponibili oltre 1.000 dialoghi e 500 articoli di Easy Mandarin News.

Pratica intelligente

Usa la ripetizione, regola la velocità audio e salva le parole nelle flashcard.

Chiedi all'IA

Ottieni spiegazioni immediate su grammatica e struttura delle frasi.