yì nián jí
一年级
zhēn de
真的
bù yòng
不用
xiě
写
zuò yè
作业
le
了
?
Davvero gli alunni di prima elementare non devono più fare i compiti?
jiào yù bù教育部qiáng diào强调yòu ér yuán幼儿园bù dé不得tí qián提前jiào shòu教授xiǎo xué小学kè chéng课程,xiǎo xué小学yì nián jí一年级dì yī第一xué qī学期yīng应yǐ以shì yìng适应xué xiào学校shēng huó生活wéi zhǔ为主,bù不bù zhì布置shū miàn书面jiā tíng zuò yè家庭作业。

Il Ministero dell'Istruzione sottolinea che le scuole dell'infanzia non devono anticipare i contenuti della scuola primaria. Il primo semestre della prima elementare dovrebbe concentrarsi sull'adattamento alla vita scolastica e non prevedere compiti scritti a casa.

陈花
jīn tiān今天bàn gōng shì办公室jǐ gè几个lǎo shī老师dōu都zài在tǎo lùn讨论xīn新guī dìng规定,shuō说yòu ér yuán幼儿园bù néng不能tí qián提前jiāo教pīn yīn拼音、shí zì识字hé和jì suàn计算le了。

Oggi alcuni insegnanti in ufficio stavano discutendo delle nuove regole. Dicevano che alla scuola dell'infanzia non si possono più insegnare in anticipo il pinyin, il riconoscimento dei caratteri e il calcolo.

黄刚
wǒ我yě也kàn dào看到le了。jiào yù bù教育部hái还yāo qiú要求bǎ把xiǎo xué小学yì nián jí一年级dì yī第一xué qī学期shè设wéi为rù xué入学shì yìng适应qī期,bù不bù zhì布置shū miàn书面jiā tíng zuò yè家庭作业。

L'ho visto anch'io. Il Ministero dell'Istruzione richiede inoltre che il primo semestre della prima elementare sia considerato un periodo di adattamento alla scuola e che non vengano assegnati compiti scritti a casa.

陈花
zhè ge这个wǒ我tǐng挺zhī chí支持de的。xiàn zài现在yǒu xiē有些hái zi孩子hái还méi没shàng上xiǎo xué小学,jiù就yǐ jīng已经kāi shǐ开始xiě zì写字、zuò做shù xué tí数学题,měi tiān每天ān pái安排de得mǎn mǎn满满de的。

Io sono abbastanza favorevole. Oggi alcuni bambini non hanno ancora iniziato la scuola primaria, ma già si esercitano a scrivere e fanno problemi di matematica, con giornate completamente piene.

黄刚
wèn tí问题shì是jiā zhǎng家长róng yì容易zháo jí着急。kàn dào看到bié rén别人jiā家de的hái zi孩子tí qián提前xué学le了,jiù就pà怕zì jǐ自己de的hái zi孩子yǐ hòu以后gēn bù shàng跟不上。

Il problema è che i genitori si preoccupano facilmente. Quando vedono che i figli degli altri hanno già studiato in anticipo, temono che i propri figli poi non riescano a stare al passo.

陈花
kě可xué xiào学校yě也míng què明确shuō说le了,yì nián jí一年级yào要cóng líng kāi shǐ从零开始jiāo教,bù néng不能yīn wèi因为yī bù fèn一部分hái zi孩子xué学guò过,jiù就jiā kuài加快jiào xué教学jìn dù进度。

Però le scuole hanno anche chiarito che in prima elementare bisogna partire da zero. Non si può accelerare il programma solo perché alcuni bambini hanno già imparato certi contenuti.

黄刚
zhè yàng这样cái才gōng píng公平。bù rán不然zuǐ嘴shàng上shuō说bù不xū yào需要tí qián提前xué学,kāi xué开学hòu后lǎo shī老师què却mò rèn默认dà jiā大家dōu都huì会,nà那jiā zhǎng家长kěn dìng肯定hái shì还是děi得tí qián提前jiāo教。

Solo così è giusto. Altrimenti, se si dice che non serve studiare in anticipo ma poi, una volta iniziata la scuola, gli insegnanti danno per scontato che tutti sappiano già tutto, i genitori finiranno comunque per insegnare prima ai figli.

陈花
ér qiě而且yòu ér yuán幼儿园yě也bú shì不是wán quán完全bù不zuò做rù xué入学zhǔn bèi准备,zhǐ shì只是zhòng diǎn重点bù不yī yàng一样。bǐ rú比如ràng让hái zi孩子xué huì学会zhěng lǐ整理dōng xī东西、hé和bié rén别人hé zuò合作、zhuān xīn专心wán chéng完成yī jiàn一件shì事。

Inoltre, non è che la scuola dell'infanzia non faccia alcuna preparazione all'ingresso nella primaria. Semplicemente, l'attenzione è diversa: per esempio, insegnare ai bambini a mettere in ordine le proprie cose, collaborare con gli altri e concentrarsi fino a portare a termine un'attività.

黄刚
zhè xiē这些néng lì能力qí shí其实bǐ比tí qián提前rèn shí认识jǐ shí几十gè个zì字gèng更zhòng yào重要。shàng xué上学yǐ hòu以后měi tiān每天zì jǐ自己shōu收shū bāo书包、rèn zhēn认真tīng听lǎo shī老师jiǎng kè讲课,dōu都yòng dé shàng用得上。

Queste capacità in realtà sono più importanti che conoscere in anticipo qualche decina di caratteri. Dopo l'ingresso a scuola, i bambini dovranno ogni giorno prepararsi lo zaino da soli e ascoltare con attenzione l'insegnante, quindi saranno tutte abilità utili.

陈花
yì nián jí一年级lián连zhǐ纸bǐ笔kǎo shì考试yě也bù不ān pái安排,wǒ我jué de觉得tǐng挺hǎo好。gāng刚jìn进xué xiào学校jiù就tiān tiān天天dīng盯zhe着fēn shù分数,hái zi孩子hěn很róng yì容易jué de觉得xué xí学习jiù shì就是kǎo shì考试。

In prima elementare non si prevedono nemmeno i tradizionali esami scritti, e secondo me è una buona cosa. Se appena entrati a scuola i bambini iniziano a pensare ogni giorno ai voti, è facile che finiscano per credere che studiare significhi soltanto fare esami.

黄刚
guī dìng规定běn shēn本身bù nán不难lǐ jiě理解,zhēn zhèng真正nán难de的shì是ràng让xué xiào学校hé和jiā zhǎng家长dōu都xiāng xìn相信,bù不qiǎng pǎo抢跑yě也bú huì不会shū输zài在qǐ pǎo xiàn起跑线shàng上。

Le regole in sé non sono difficili da capire. La cosa davvero difficile è convincere sia le scuole sia i genitori che non partire in anticipo non significa perdere già sulla linea di partenza.

Perché usare l'app

Accedi a 1.000+ dialoghi e strumenti

Chiedi all'IA, usa la ripetizione, salva vocaboli e monitora i progressi

Archivio completo

Disponibili oltre 1.000 dialoghi e 500 articoli di Easy Mandarin News.

Pratica intelligente

Usa la ripetizione, regola la velocità audio e salva le parole nelle flashcard.

Chiedi all'IA

Ottieni spiegazioni immediate su grammatica e struttura delle frasi.