Professoressa Liu, ho visto un blogger dire: "I cinesi non dicono ni hao". Io lo uso spesso, quindi adesso sono un po' preoccupata.

Non preoccuparti troppo. Naturalmente si può dire "ni hao". È solo che, quando si incontrano persone che si conoscono, si usano spesso espressioni come "Come va ultimamente?"

Allora perché quel blogger ha detto così?

I titoli che vanno contro ciò che pensa la maggior parte delle persone attirano più facilmente l'attenzione e hanno maggiori possibilità di diventare popolari online.

Quindi "non si dice molto spesso" e "non si può dire" sono due cose completamente diverse, giusto?

Esatto. Inoltre, anche se alcune espressioni non vengono usate molto spesso dai madrelingua nella vita quotidiana, possono comunque aiutare i principianti a imparare strutture corrette.

Ho capito. Non devo preoccuparmi continuamente di sembrare o meno una cinese. Prima di tutto è più importante imparare un cinese corretto.

Proprio così. In futuro, quando vedrai affermazioni di questo tipo, pensa prima alle situazioni in cui si applicano. Non mettere subito in dubbio te stessa.