lián hé guó
联合国
chǎng
shàng
de
rén quán
人权
zhī
zhēng
La 'disputa sui diritti umani' all’ONU
zhōng fāng中方zàilián hé guó联合国diǎn míng点名duōguórén quán人权wèn tí问题fǎn duì反对zhèng zhì huà政治化zhǐ zé指责

La Cina ha nominato i problemi dei diritti umani di diversi paesi all’ONU, opponendosi alle accuse politiche.

陈智高
míng yuè明月zuó tiān昨天guān zhù关注dàozhōng guó中国zàilián hé guó联合国sānwěi yuán huì委员会shàngdefā yán发言lemasūn lěi孙磊dà shǐ大使bù jǐn不仅fǎn bó反驳leduōguóduìzhōng guó中国rén quán人权depī píng批评háizhú yī逐一liè jǔ列举lezhè xiē这些guó jiā国家zì shēn自身derén quán人权wèn tí问题

Mingyue, hai seguito il discorso della Cina ieri nella Terza Commissione dell’ONU? L’ambasciatore Sun Lei non solo ha respinto le critiche di molti paesi sui diritti umani in Cina, ma ha anche elencato uno per uno i problemi di questi paesi.

王明月
kàn dào看到leshī fù师父zhè zhǒng这种gōng kāi公开diǎn míng点名sì hū似乎hěnshǎo jiàn少见yǐ qián以前dà duō大多shìwài jiāo外交cí lìng辞令zhèzhōng fāng中方zhí jiē直接yǐ bǐ zhī dào hái shī bǐ shēn以彼之道还施彼身

L’ho visto, Maestro. Un’attacco diretto così è raro. Prima era tutto linguaggio diplomatico, stavolta la Cina ha proprio 'risposto pan per focaccia'.

陈智高
zhèzhèngtǐ xiàn体现ledāng xià当下guó jì国际huà yǔ quán话语权debó yì博弈guò qù过去rén quán人权wèn tí问题chángbèimǒu xiē某些xī fāng西方guó jiā国家dàng zuò当作wài jiāo外交gōng jù工具duìqí tā其他guó jiā国家shī yā施压dànshì shí shàng事实上zhè xiē这些guó jiā国家zì shēn自身zàirén quán人权lǐng yù领域wèn tí问题chóng chóng重重

Questo riflette la lotta attuale per l’influenza nelle narrazioni internazionali. In passato, il 'tema dei diritti umani' era spesso usato da alcuni paesi occidentali come strumento diplomatico di pressione. Ma in realtà, anche questi paesi hanno seri problemi di diritti umani.

王明月
shìdebǐ rú比如duìyīng guó英国dezhǒng zú zhǔ yì种族主义ào dà lì yà澳大利亚deyuán zhù mín原住民kùn jìng困境jiā ná dà加拿大duìtǔ zhù土著dezhǒng zú qīng xǐ种族清洗hái yǒu还有rì běn日本duìlì shǐ历史dehuí bì回避zhè xiē这些zhǐ kòng指控qí shí其实dōuyǒulì shǐ历史xiàn shí现实yī jù依据

Sì, come il razzismo nel Regno Unito, la situazione degli aborigeni in Australia, la pulizia etnica contro i nativi in Canada, o l’elusione della storia da parte del Giappone… Tutte queste accuse hanno basi storiche e attuali.

陈智高
zhōng guó中国zhèdehuí jī回击cè lüè策略shìjiē duǎn揭短shìtuī dòng推动guó jì shè huì国际社会fǎn sī反思suǒ wèi所谓shuāng chóng biāo zhǔn双重标准rén quán人权běn yīng本应shìpǔ shì普世jià zhí价值dànxiàn shí现实zhōngquèchángbèixuǎn zé xìng选择性guān zhù关注shèn zhì甚至chéng wéi成为bó yì博弈gōng jù工具

La strategia della 'controffensiva' cinese questa volta è sia una denuncia, sia uno stimolo alla comunità internazionale a riflettere sui 'doppi standard'. I diritti umani dovrebbero essere un valore universale, ma in pratica vengono spesso usati in modo selettivo o come strumenti di negoziazione.

王明月
zhè zhǒng这种gōng kāi公开dewài jiāo外交biàn lùn辩论shì fǒu是否néngzhēn zhèng真正cù jìn促进rén quán人权degǎi shàn改善hái shì还是zhǐhuìjiā shēn加深duì lì对立

Un dibattito diplomatico così aperto può davvero portare a un miglioramento dei diritti umani, o finirà solo per aumentare le divisioni?

陈智高
zhèshìhěnhǎodewèn tí问题biǎo miàn shàng表面上kànshuāng fāng双方chún qiāng shé jiàn唇枪舌剑sì hū似乎shuōhuàdànshí jì shàng实际上guó jì shè huì国际社会deguān zhù关注yā lì压力què shí确实néngtuī dòng推动bù fèn部分guó jiā国家fǎn sī反思zì xǐng自省bù guò不过zhǐ yǒu只有tōng guò通过duì huà对话hé zuò合作cáikě néng可能shí xiàn实现zhēn zhèng真正dejìn bù进步érbú shì不是tíng liú停留zàimài kè fēng wài jiāo麦克风外交dekǒu shuǐ zhàn口水战

È una domanda molto interessante. In apparenza, sembra solo uno scontro verbale, ma in realtà l’attenzione e la pressione internazionale possono spingere alcuni paesi a riflettere. Tuttavia, solo il dialogo e la cooperazione possono portare a veri progressi, non semplici 'battaglie a colpi di microfono'.

王明月
zàn tóng赞同huò xǔ或许wèi lái未来guó jì国际guān xì关系huìgèngfù zá复杂dànrú guǒ如果néngtuī dòng推动gè guó各国zhēn zhèng真正zhèng shì正视bìngjiě jué解决zì shēn自身wèn tí问题zhè yàng这样debiàn lùn辩论yǒujià zhí价值

Sono d’accordo. Forse in futuro le relazioni internazionali saranno ancora più complesse, ma se questo tipo di 'dibattito' spinge i paesi ad affrontare i propri problemi, allora ha valore.

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.