“
0 yuán
0元
gòu jī
购机
”
wèi shén me
为什么
zàn tíng
暂停
le
了
Perché è stata sospesa l’iniziativa «telefono a 0 yuan»
yī xiē一些“0 yuán0元gòu jī购机”shí jì shàng实际上bǎng dìng绑定le了xiāo fèi消费dài kuǎn贷款,yǐn fā引发bù shǎo不少tóu sù投诉,sān三dà大yùn yíng shāng运营商yīn cǐ因此zàn tíng暂停xīn zēng新增xiāng guān相关yè wù业务。

In realtà, alcune iniziative per acquistare un telefono a «0 yuan» erano collegate a prestiti al consumo, provocando numerosi reclami. Per questo, i tre principali operatori telefonici hanno sospeso l’attivazione di nuovi servizi di questo tipo.

赵强
wǒ我bà爸zuó tiān昨天qù去yíng yè tīng营业厅,kàn dào看到“0 yuán0元gòu jī购机”de的guǎng gào广告,chà diǎn差点jiù就bàn办le了。yíng yè yuán营业员shuō说shǒu jī手机bú yào不要qián钱,zhǐ yào只要měi gè yuè每个月jiāo交tào cān套餐fèi费。

Ieri mio padre è andato in un negozio dell’operatore e ha visto una pubblicità per un «telefono a 0 yuan»: per poco non ha aderito. L’addetto gli ha detto che il telefono era gratis e che bastava pagare ogni mese il canone della tariffa.

黄刚
hái hǎo还好méi没jí zhe急着bàn办。nǐ你bà爸yǒu méi yǒu有没有wèn问qīng chǔ清楚,yào要bú yào不要lìng wài另外qiān签dài kuǎn贷款hé tóng合同?

Meno male che non si è affrettato. Tuo padre ha chiesto chiaramente se doveva firmare anche un contratto di prestito separato?

赵强
dài kuǎn贷款?bú shì不是shuō说shǒu jī手机miǎn fèi免费ma吗?zěn me怎么hái还huì会yǒu有dài kuǎn贷款?

Un prestito? Ma non avevano detto che il telefono era gratis? Come mai dovrebbe esserci anche un prestito?

黄刚
yǒu xiē有些“0 yuán0元gòu jī购机”jiù shì就是zhè yàng这样。shǒu jī手机dāng shí当时bù yòng不用fù qián付钱,dàn但yòng hù用户hái还yào要qiān签yī fèn一份xiāo fèi消费dài kuǎn贷款,dài kuǎn贷款shì是zài在zì jǐ自己míng xià名下。

È proprio così per alcune iniziative del tipo «telefono a 0 yuan». Al momento non si paga il telefono, ma l’utente deve comunque firmare un contratto di prestito al consumo, intestato a suo nome.

赵强
nà那yào shì要是méi没àn shí按时huán还,bù不jiù就kě néng可能yǐng xiǎng影响zhēng xìn征信le了?wǒ我bà爸kěn dìng肯定bù不zhī dào知道hái yǒu还有zhè这yī céng一层。

Quindi, se non rimborsa puntualmente, questo potrebbe compromettere la sua posizione creditizia, giusto? Sono sicuro che mio padre non sapesse che c’era anche questo aspetto.

黄刚
hěn很duō多tóu sù投诉jiù shì就是zhè me这么lái来de的。yǒu xiē有些wǎng diǎn网点méi yǒu没有bǎ把zhè xiē这些xì jié细节shuō说qīng chǔ清楚,yòng hù用户hòu lái后来cái才fā xiàn发现zì jǐ自己bàn办le了dài kuǎn贷款。xiàn zài现在sān dà三大yùn yíng shāng运营商yǐ jīng已经zàn tíng暂停xīn zēng新增zhè这lèi类yè wù业务le了。

Molti reclami nascono proprio in questo modo. Alcuni punti vendita non spiegavano chiaramente questi dettagli, e gli utenti scoprivano solo in seguito di aver sottoscritto un prestito. Ora i tre principali operatori telefonici hanno sospeso l’attivazione di nuovi servizi di questo tipo.

赵强
nà那pǔ tōng普通de的hé yuē jī合约机yě也bù néng不能bàn办le了ma吗?wǒ我bà爸qí shí其实jiù shì就是xiǎng想huàn换gè个pián yi便宜diǎn点de的shǒu jī手机。

Quindi non si possono più sottoscrivere nemmeno i normali contratti con telefono incluso? Mio padre voleva semplicemente cambiare telefono e prenderne uno un po’ più economico.

黄刚
nà那dào倒bú shì不是。yù cún预存huà fèi话费zhè lèi这类hé yuē合约gòu jī购机méi yǒu没有bèi被jiào tíng叫停。nǐ你ràng让shū shū叔叔xiān先bǎ把hé tóng合同kàn看qīng chǔ清楚,tè bié特别shì是yǒu méi yǒu有没有dài kuǎn贷款,zài再jué dìng决定yào bù yào要不要bàn办。

Non proprio. I contratti per l’acquisto del telefono con pagamento anticipato del canone non sono stati sospesi. Digli di leggere attentamente il contratto, soprattutto per verificare se prevede un prestito, e poi decidere se aderire.

赵强
xíng行,wǒ我jīn wǎn今晚jiù就tí xǐng提醒tā他。hái hǎo还好zuó tiān昨天méi没zhí jiē直接qiān签,bù rán不然tā他kě néng可能lián连zì jǐ自己bàn办le了dài kuǎn贷款dōu都bù不zhī dào知道。

Va bene, glielo ricorderò stasera. Meno male che ieri non ha firmato subito, altrimenti forse non avrebbe nemmeno saputo di aver sottoscritto un prestito.

Perché usare l'app

Accedi a 1.000+ dialoghi e strumenti

Chiedi all'IA, usa la ripetizione, salva vocaboli e monitora i progressi

Archivio completo

Disponibili oltre 1.000 dialoghi e 500 articoli di Easy Mandarin News.

Pratica intelligente

Usa la ripetizione, regola la velocità audio e salva le parole nelle flashcard.

Chiedi all'IA

Ottieni spiegazioni immediate su grammatica e struttura delle frasi.