jiā bān
加班
160
xiǎo shí
小时
hái
还
bèi
被
biǎo yáng
表扬
?
160 ore di straordinari e vieni anche lodato?
diàn shāng电商gōng sī公司fā发“jiā bān加班hóng bǎng红榜”,yuán gōng员工yè yú业余shí jiān时间bèi被yán zhòng严重tòu zhī透支,yǐn fā引发zhēng yì争议。

Un’azienda di e-commerce pubblica una 'lista d’onore degli straordinari', sfruttando pesantemente il tempo libero dei dipendenti e suscitando polemiche.

赵强
lǎo huáng老黄,nǐ你kàn看guò过nà那jiā diàn shāng家电商gōng sī公司de的‘jiā bān加班hóng bǎng红榜’le了ma吗?yǒu rén有人yí gè一个yuè月jiā bān加班kuài快160gè个xiǎo shí小时。

Huang, hai visto la 'lista d’onore degli straordinari' di quell’azienda di e-commerce? Qualcuno ha fatto quasi 160 ore di straordinari in un mese.

黄刚
kàn看le了,wǒ我dōu都jīng惊le了。láo dòng fǎ劳动法guī dìng规定yí gè一个yuè月jiā bān加班bù néng不能chāo guò超过36xiǎo shí小时,tā men他们zhí jiē直接chāo超le了sì四bèi倍。

L’ho vista, sono rimasto scioccato. La legge prevede che in un mese non si possano fare più di 36 ore di straordinario, loro hanno superato di quattro volte.

赵强
gèng更lí pǔ离谱de的shì是,gōng sī公司hái还shuō说‘zì yuàn自愿jiā bān加班jiù就méi没jiā bān fèi加班费’,zhè这shì是míng bǎi zhe明摆着wéi fǎ违法。

Ancora più assurdo, l’azienda dice che 'se lo straordinario è volontario non viene pagato', ma è chiaramente illegale.

黄刚
duì对a啊,fǎ lǜ法律lǐ里gēn běn根本méi yǒu没有‘zì yuàn自愿’zhè ge这个shuō fǎ说法,ān pái安排jiā bān加班jiù就bì xū必须gěi给qián钱。

Infatti, nella legge non esiste il concetto di 'volontario': se chiedono di fare straordinari, vanno pagati.

赵强
qǐ yè企业hái还bǎ把zhè zhǒng这种jiā bān加班dàng chéng当成bǎng yàng榜样,gǎo搞de得hǎo xiàng好像zhèng cháng正常xià bān下班de的rén人bù gòu不够jìng yè敬业。

L’azienda addirittura presenta questo comportamento come un modello, facendo sembrare che chi va via puntuale non sia abbastanza impegnato.

黄刚
zhè zhǒng这种jià zhí guān价值观tài太niǔ qū扭曲le了,bǎ把jiàn kāng健康dàng chéng当成xī shēng pǐn牺牲品,zuì hòu最后dà jiā大家dōu都xiàn rù陷入nèi juǎn内卷。

Questi valori sono davvero distorti, si sacrifica la salute e alla fine tutti cadono nella competizione sfrenata.

赵强
qí shí其实zhēn zhèng真正de的jìng zhēng lì竞争力,bú shì不是kào靠yā zhà压榨yuán gōng员工shí jiān时间,ér shì而是kào靠jì shù技术hé和guǎn lǐ管理chuàng xīn创新。

La vera competitività non si basa sullo sfruttamento del tempo dei dipendenti, ma sull’innovazione tecnologica e manageriale.

黄刚
méi cuò没错,jiān guǎn监管bù mén部门yě也gāi该chū shǒu出手le了,fǒu zé否则zhè zhǒng这种‘wěi fèn dòu伪奋斗’zhǐ只huì会ràng让shè huì社会tòu zhī透支huó lì活力。

Giusto. Anche le autorità di controllo dovrebbero intervenire, altrimenti questo 'falso impegno' finisce per esaurire la vitalità della società.

Perché usare l'app

Accedi a 1.000+ dialoghi e strumenti

Chiedi all'IA, usa la ripetizione, salva vocaboli e monitora i progressi

Archivio completo

Disponibili oltre 1.000 dialoghi e 500 articoli di Easy Mandarin News.

Pratica intelligente

Usa la ripetizione, regola la velocità audio e salva le parole nelle flashcard.

Chiedi all'IA

Ottieni spiegazioni immediate su grammatica e struttura delle frasi.